1 00:00:03,436 --> 00:00:07,474 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα ως τη μόνη γυναίκα στην Ανθρωποκτονία. 2 00:00:07,474 --> 00:00:10,810 Πρέπει να έχει κάποια επίδραση για τη στάση σου απέναντι στους άντρες. 3 00:00:10,810 --> 00:00:12,579 Εμ... 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,586 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που σκοτώνουν είναι άντρες. 5 00:00:19,586 --> 00:00:22,389 Και οι περισσότεροι άνθρωποι που σκοτώνονται είναι άντρες. 6 00:00:25,392 --> 00:00:29,462 Είμαι περιτριγυρισμένος από άντρες που λύνουν εγκλήματα ανδρών εναντίον ανδρών. 7 00:00:31,731 --> 00:00:35,735 Άρα είσαι εκτεθειμένος στις χειρότερες πτυχές των ανδρών; 8 00:00:36,503 --> 00:00:40,607 Το χειρότερο που είναι ικανοί οι άντρες του να κάνεις, του να είσαι. 9 00:00:42,742 --> 00:00:46,713 Και τότε υποτίθεται ότι ραντεβού με έναν από αυτούς. 10 00:00:46,713 --> 00:00:48,381 Κάντε μια σχέση. 11 00:00:50,850 --> 00:00:52,385 Είμαι--Το βλέπω αυτό... 12 00:00:53,520 --> 00:00:55,321 ... τύπος τώρα, είναι ένας-- είναι ένας... 13 00:00:55,922 --> 00:00:57,424 γλυκιά μου, είναι κύριος. 14 00:00:57,424 --> 00:01:00,527 Είναι Εισαγγελέας του Κράτους. 15 00:01:01,861 --> 00:01:03,463 Θα βγούμε για δείπνο 16 00:01:03,463 --> 00:01:06,833 και λέει ένα αστείο και υποτίθεται ότι γελάω. 17 00:01:06,833 --> 00:01:08,268 Και το κάνω. 18 00:01:08,935 --> 00:01:11,671 Αλλά στο κεφάλι μου, σκέφτομαι... 19 00:01:12,639 --> 00:01:14,140 ...ξέρεις, πριν από μια ώρα, 20 00:01:14,140 --> 00:01:16,209 Είδα δύο παιδιά που μαχαίρισαν ο ένας τον άλλον 21 00:01:16,209 --> 00:01:17,477 σε ένα αθλητικό μπαρ πάνω από ένα στοίχημα. 22 00:01:17,477 --> 00:01:19,412 Πάνω από το Super Bowl. 23 00:01:21,481 --> 00:01:23,383 Και κοιτάζω τον Εντ και... 24 00:01:24,784 --> 00:01:26,252 Αυτό είναι το όνομά του, Ed. 25 00:01:29,456 --> 00:01:32,258 Σκέφτομαι, «Εσύ είσαι; Θα μπορούσατε να... 26 00:01:34,594 --> 00:01:37,430 ...μαχαίρι κάποιον εν ψυχρώ 27 00:01:37,430 --> 00:01:39,666 πάνω από το Super Bowl;" 28 00:01:43,536 --> 00:01:45,705 Σίγουρα βάζει αποσβεστήρα το βράδυ. 29 00:01:45,705 --> 00:01:47,374 Καλύτερα να το πιστέψεις. 30 00:01:52,278 --> 00:01:53,513 Εκπαίδευση ευαισθησίας; 31 00:01:53,513 --> 00:01:54,781 Δεν χρειαζόμαστε μεγαλύτερο προϋπολογισμό, 32 00:01:54,781 --> 00:01:56,916 αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα New Age pep rally! 33 00:01:56,916 --> 00:01:58,918 Κοίτα, θα γίνει αυτό ένα από αυτά τα πράγματα που είσαι, όπως, 34 00:01:58,918 --> 00:02:01,421 σε ένα δωμάτιο για οκτώ ώρες και δεν μπορείς να πας στο μπάνιο; 35 00:02:01,421 --> 00:02:04,391 - Όχι, αυτό λέγεται Γιομ Κιπούρ. - Γιατί τώρα, Τζι; 36 00:02:04,391 --> 00:02:07,227 Ήταν όλα στα υπομνήματα μου. Δεν διαβάζετε τα υπομνήματα μου; 37 00:02:07,927 --> 00:02:09,929 Ο Αναπληρωτής Επίτροπος πιστεύει η αστυνομία πρέπει να είναι 38 00:02:09,929 --> 00:02:12,699 πιο ευαίσθητη στους ανθρώπους στο δρόμο και ο ένας στον άλλον. 39 00:02:12,699 --> 00:02:16,670 Δεν ξέρω, Είμαι πολύ ευαίσθητος όπως είναι. 40 00:02:16,670 --> 00:02:19,706 Αφού ο καθένας σας είχε τη συνεδρία σας ένας προς έναν με τη δεσποινίς Γουέστον, 41 00:02:19,706 --> 00:02:21,941 θα κρατάει ομαδικά εργαστήρια και σεμινάρια, 42 00:02:21,941 --> 00:02:24,277 όλα αυτά είναι υποχρεωτικά. 43 00:02:24,277 --> 00:02:26,279 Η προσέλευση θα γίνει. 44 00:02:26,279 --> 00:02:27,747 Αυτό σημαίνει όλοι. 45 00:02:28,381 --> 00:02:30,517 Τι συμβαίνει με εσάς; Πού είναι η γραβάτα σου; 46 00:02:32,485 --> 00:02:34,721 Στοχεύω το σημείωμά μου ειδικά σε σένα, Στάνλεϋ. 47 00:02:34,721 --> 00:02:37,557 Ξέρεις, νιώθω έτσι το κεφάλι μου θα φουσκώσει. 48 00:02:37,557 --> 00:02:38,958 Γιατί έχεις κακή στάση. 49 00:02:39,526 --> 00:02:42,395 Έχεις αυτό το πράγμα σχετικά με τα προγράμματα του τμήματος. 50 00:02:42,395 --> 00:02:45,398 Είμαι αλλεργικός στις ηλιθιότητες και στην ανοησία. 51 00:02:45,398 --> 00:02:47,567 Θέλω να γνωριστούμε με τη δεσποινίς Γουέστον. 52 00:02:48,201 --> 00:02:50,503 δεν με νοιάζει αν υπάρχει κόκκινη μπάλα. 53 00:02:50,503 --> 00:02:52,305 δεν με νοιάζει αν υπάρχει ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης, 54 00:02:52,305 --> 00:02:54,974 Μπόνι και Κλάιντ, και ο Εξολοθρευτής καταδίωξη στους δρόμους της πόλης, 55 00:02:54,974 --> 00:02:56,543 σκοτώνοντας καλόγριες και ορφανά παιδιά. 56 00:02:56,543 --> 00:02:58,378 Να είσαι στη συνεδρία σου, Στάνλεϋ. 57 00:02:58,378 --> 00:02:59,946 - Είμαι κατανοητός; - Υπολοχαγός-- 58 00:02:59,946 --> 00:03:01,414 Να είσαι στη συνεδρία σου, Στάνλεϋ. 59 00:03:01,414 --> 00:03:02,615 Βλέπεις, θέλω να πιστεύω 60 00:03:02,615 --> 00:03:05,652 υπάρχει ένας νέος εσύ κάπου μέσα. 61 00:04:15,021 --> 00:04:17,524 Ξέρεις, σκέφτηκα ότι ήταν ένα αξιόλογο βιβλίο. 62 00:04:17,524 --> 00:04:18,958 - Αυτό είναι πολύ ευγενικό. - Ναι. 63 00:04:18,958 --> 00:04:21,061 Τα περισσότερα από αυτά τα βιβλία, Δεν τους αντέχω. 64 00:04:21,061 --> 00:04:24,431 Ξέρετε, είναι πολύ κλινικά. Είναι και αυτοί, χμ, πομπώδεις. 65 00:04:24,431 --> 00:04:28,101 Ήθελα να μείνω μακριά από τόση ψυχοφωνία όσο το δυνατόν. 66 00:04:28,101 --> 00:04:32,339 - Ναι. - Για να βάλω αυτό που έπρεπε να πω στην καθημερινή γλώσσα. 67 00:04:32,339 --> 00:04:34,774 {\ an8}Ναι. Ναι. Είναι αστείο. 68 00:04:35,408 --> 00:04:37,010 Ξέρεις, το σκεφτόμουν 69 00:04:37,010 --> 00:04:40,413 τα ίδια ακριβώς θέματα με εσάς όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο σου. 70 00:04:40,413 --> 00:04:41,915 {\ an8}Ε. 71 00:04:41,915 --> 00:04:43,717 Ξέρεις, εγώ -- νομίζω ότι έχεις πραγματικά το δάχτυλό σου 72 00:04:43,717 --> 00:04:46,086 στον παλμό του τι συμβαίνει μέσα σε αυτούς από εμάς 73 00:04:46,086 --> 00:04:47,821 που εργάζονται σε αυτές τις δουλειές με υψηλό στρες. 74 00:04:47,821 --> 00:04:50,357 Ήταν το βιβλίο του μήνα, Εναλλακτική Επιλογή Λέσχης. 75 00:04:50,357 --> 00:04:53,893 {\ an8}Ναι, ζηλεύω. Το βλέπεις; ζηλεύω. 76 00:04:53,893 --> 00:04:55,929 {\ an8}Είμαι επίσης-- Είμαι εμπνευσμένος. 77 00:04:56,496 --> 00:04:59,599 Κοίτα, από τότε που εσύ, Έγραψε αυτό το βιβλίο, 78 00:04:59,599 --> 00:05:01,134 Μόλις ήμουν σημειώνω, δες, 79 00:05:01,134 --> 00:05:02,736 μερικές περιστασιακές σκέψεις 80 00:05:02,736 --> 00:05:05,005 και προβληματισμούς για τον εαυτό μου. 81 00:05:05,005 --> 00:05:07,640 Δεν είναι σχεδόν τόσο διορατικό όσο το δικό σου, 82 00:05:07,640 --> 00:05:09,709 αλλά όπως λες στο βιβλίο σου, 83 00:05:09,709 --> 00:05:11,511 «Το να προσπαθείς σημαίνει να ξέρεις 84 00:05:11,511 --> 00:05:13,880 και δεν προσπαθεί προσπαθεί να μην ξέρει». 85 00:05:13,880 --> 00:05:15,648 Δεν το έγραψα. 86 00:05:15,648 --> 00:05:19,452 - Ναι, το έκανες. - Όχι, δεν το έκανα. 87 00:05:20,420 --> 00:05:21,654 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 88 00:05:22,322 --> 00:05:25,458 {\ an8}Εγώ, ε-- Δεν... Δεν ξέρω. 89 00:05:25,458 --> 00:05:27,594 {\ an8}Αχ, διάολε. 90 00:05:27,594 --> 00:05:31,031 Αλλά έγραψες Τι λες όταν σε αγαπώ Δεν είναι αρκετά, έτσι δεν είναι; 91 00:05:31,031 --> 00:05:32,999 - Ναι, ναι, το έγραψα. - Το έκανες. Ω, εντάξει. 92 00:05:32,999 --> 00:05:35,635 {\ an8}Τότε πραγματικά δεν έχει σημασία αυτό που λέω, 93 00:05:35,635 --> 00:05:38,538 {\ an8}γιατί είναι ακόμα ένα λαμπρό βιβλίο. 94 00:05:38,538 --> 00:05:41,174 {\ an8}Να σας πω, Απλώς... Θα επιστρέψω και θα το ξαναδιαβασω, 95 00:05:41,174 --> 00:05:42,876 {\ an8}και την επόμενη φορά δεν θα το ξεχάσω. 96 00:05:42,876 --> 00:05:45,612 Απλώς το σκέφτηκα ήσουν αυτός που νόμιζα ότι είσαι, 97 00:05:45,612 --> 00:05:46,913 αλλά δεν είσαι. 98 00:05:46,913 --> 00:05:49,849 Αυτό είναι το λάθος μου, δεν είναι, σωστά; 99 00:05:50,617 --> 00:05:52,552 {\ an8}Λοιπόν, τι σας αρέσει στον καφέ σου; 100 00:05:53,086 --> 00:05:56,056 {\ an8}Ε, σερβίρουν τσάι; 101 00:06:11,771 --> 00:06:14,007 Για μένα η θάλασσα ήταν το παν. 102 00:06:15,875 --> 00:06:19,612 Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι Έγινα 17, για να μπορέσω να εγγραφώ. 103 00:06:20,780 --> 00:06:22,982 Αυτό είναι το πλοίο μου, αυτό είναι το πρώτο μου πλοίο. 104 00:06:24,984 --> 00:06:27,153 Το USS John W. Brown. 105 00:06:27,153 --> 00:06:31,558 Ένα φορτηγό από τα παλιά Ναυπηγείο Bethlehem Fairfield 106 00:06:31,558 --> 00:06:32,892 πάνω στο Νότιο Κλίντον. 107 00:06:33,526 --> 00:06:35,562 Πότε είναι, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος; 108 00:06:36,262 --> 00:06:39,599 Όχι, έχασα τον πόλεμο κατά ένα χρόνο. 109 00:06:41,034 --> 00:06:43,103 Φέραμε πολλά στρατεύματα στο σπίτι, όμως. 110 00:06:43,103 --> 00:06:44,738 ήρθε η ώρα για το φάρμακό σου, μπαμπά. 111 00:06:45,772 --> 00:06:48,842 Είμαι στη μέση μιας συζήτησης εδώ, αν δεν σε πειράζει. 112 00:06:49,743 --> 00:06:51,478 Ήταν μεγάλο πλοίο. 113 00:06:52,178 --> 00:06:55,949 Μπορούσε να κάνει 76 στροφές και να κάνει... 114 00:06:57,017 --> 00:06:58,485 και κάντε 11 κόμπους. 115 00:06:58,485 --> 00:07:00,720 - Είναι καλό; - Καλά. 116 00:07:01,287 --> 00:07:03,123 Ήταν η βασίλισσα των φορτηγών. 117 00:07:03,123 --> 00:07:04,591 Μπαμπάς. 118 00:07:05,225 --> 00:07:06,793 Δεν τους θέλω χάπια. 119 00:07:08,294 --> 00:07:09,896 Δεν χρειάζομαι τα καταραμένα χάπια. 120 00:07:11,031 --> 00:07:11,998 Και το ξέρεις. 121 00:07:11,998 --> 00:07:14,000 Κύριε Πρέντις, αν δεν πάρεις τα χάπια σου, 122 00:07:14,000 --> 00:07:16,536 θα φταίνε οι γιατροί ο φίλος μου ο Τσάκι εδώ. 123 00:07:16,536 --> 00:07:17,937 Όχι, δεν θα το κάνουν. 124 00:07:18,972 --> 00:07:20,040 Τους απέλυσα. 125 00:07:20,940 --> 00:07:22,008 Όλοι τους. 126 00:07:23,276 --> 00:07:24,711 Και οι νοσοκόμες επίσης. 127 00:07:25,745 --> 00:07:27,747 Έχω έναν γιατρό τώρα. 128 00:07:29,282 --> 00:07:30,950 Joe Majulis. 129 00:07:32,886 --> 00:07:34,654 Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 130 00:07:37,057 --> 00:07:38,925 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να σε μαλώσω, ναύαρχε. 131 00:07:39,492 --> 00:07:41,127 Πρέπει να επιστρέψω στην Ανθρωποκτονία. 132 00:07:42,328 --> 00:07:44,030 Ξέρεις, Πάντα μου άρεσες, Μπο. 133 00:07:45,999 --> 00:07:48,134 θα σε δω σε μια εβδομάδα περίπου, εντάξει; 134 00:07:52,672 --> 00:07:53,907 Αντίο, Μπο. 135 00:07:54,874 --> 00:07:55,942 Αντίο. 136 00:08:00,580 --> 00:08:01,848 Ευχαριστώ που ήρθατε. 137 00:08:03,683 --> 00:08:05,785 Τσάκι, τι συμβαίνει; - Ε; 138 00:08:06,486 --> 00:08:08,588 Λοιπόν, ο γέρος σου απολύει όλους τους γιατρούς του, 139 00:08:08,588 --> 00:08:09,923 τώρα δεν θα πάρει τα χάπια του. 140 00:08:09,923 --> 00:08:11,825 Ποιος είναι αυτός ο γιατρός Majulis; 141 00:08:12,659 --> 00:08:15,628 Είναι άλλος σε μια μακρά σειρά γιατρών. 142 00:08:16,696 --> 00:08:18,098 Δεν ήσουν ποτέ πολύ καλός ψεύτης. 143 00:08:19,699 --> 00:08:20,900 εγω... 144 00:08:23,136 --> 00:08:24,704 Δεν σου λέω εκτός αν ορκιστείς 145 00:08:24,704 --> 00:08:25,972 δεν θα του το πεις Είπα οτιδήποτε. 146 00:08:26,873 --> 00:08:27,941 ορκίζομαι. 147 00:08:29,109 --> 00:08:30,143 Ο μπαμπάς μου... 148 00:08:31,911 --> 00:08:33,580 αποφάσισε να αυτοκτονήσει. 149 00:08:35,048 --> 00:08:36,216 Γεια σου, Μουνκ. 150 00:08:36,216 --> 00:08:37,951 Έχετε ποτέ μια κατάσταση όπου ήξερες 151 00:08:37,951 --> 00:08:39,219 επρόκειτο για έγκλημα να δεσμευτούν; 152 00:08:39,219 --> 00:08:41,221 - Με συγχωρείτε; - Ξέρεις τι λέω. 153 00:08:41,221 --> 00:08:43,757 Μέχρι να φτάσουμε εκεί, το σώμα είναι ήδη κρύο. 154 00:08:43,757 --> 00:08:47,093 Εννοώ, το έγκλημα μπορεί να είναι ωρών, ημερών. 155 00:08:47,994 --> 00:08:49,696 Ναι, έτσι; 156 00:08:49,696 --> 00:08:51,164 Λοιπόν, έχετε ποτέ είχε μια κατάσταση 157 00:08:51,164 --> 00:08:52,966 όπου ήξερες ένα έγκλημα επρόκειτο να δεσμευθεί; 158 00:08:52,966 --> 00:08:54,768 Τι εννοείς, σαν ψυχικό γεγονός; 159 00:08:54,768 --> 00:08:56,236 Γιατί όταν φεύγει ένας τύπος 160 00:08:56,236 --> 00:08:59,339 πέντε σταγόνες καφέ καρφώνοντας τον πάτο της κατσαρόλας, 161 00:08:59,339 --> 00:09:03,176 σκέφτεται έχει ανοσία από τη ζυθοποιία ένα φρέσκο ποτήρι καφέ; 162 00:09:03,176 --> 00:09:04,844 Συγνώμη. 163 00:09:04,844 --> 00:09:06,980 Πώς θα το ξέρατε; Σαν απειλή, εννοείς; 164 00:09:07,881 --> 00:09:10,083 Λοιπόν, όχι ακριβώς απειλή. 165 00:09:10,083 --> 00:09:13,620 Δηλαδή, όλοι κοιτάνε να πάπια κάτι. 166 00:09:14,688 --> 00:09:15,989 Είπα ότι λυπάμαι. 167 00:09:17,657 --> 00:09:18,892 Περισσότερο σαν πρόθεση. 168 00:09:18,892 --> 00:09:20,193 Πηγαίνετε γύρω συλλαμβάνοντας τους πάντες 169 00:09:20,193 --> 00:09:22,162 με την πρόθεση να σκοτώσεις κάποιον, 170 00:09:22,162 --> 00:09:23,930 δεν θα υπήρχε ένας σύζυγος ελεύθερος στη Βαλτιμόρη. 171 00:09:23,930 --> 00:09:25,265 Γιατί όταν πας στον Τζον, υπάρχει πάντα 172 00:09:25,265 --> 00:09:28,368 ένα κομμάτι χαρτί υγείας κόλλησε στο ρολό; 173 00:09:28,368 --> 00:09:31,805 Γιατί κάποιος σκέφτεται αν δεν το έκανε τεχνικά τελειώστε το, 174 00:09:31,805 --> 00:09:33,773 δεν είναι υπεύθυνος για την αντικατάστασή του. 175 00:09:33,773 --> 00:09:35,208 Η κοινωνία βασίζεται στην τεχνική. 176 00:09:35,208 --> 00:09:37,143 Είναι σήμα κατατεθέν του ύστερου καπιταλισμού, Στάνλεϋ. 177 00:09:37,143 --> 00:09:38,244 Υπολογίστε το. 178 00:09:39,212 --> 00:09:40,413 Το ίδιο και με το γάλα! 179 00:09:40,413 --> 00:09:43,083 Stan, φτιάχνω περισσότερο καφέ. 180 00:09:43,083 --> 00:09:44,984 Κάθε φορά Ανοίγω το ψυγείο, 181 00:09:44,984 --> 00:09:46,753 υπάρχει μια σταγόνα γάλα αφήνεται στο χαρτοκιβώτιο. 182 00:09:46,753 --> 00:09:49,889 Ποιος λοιπόν πρέπει να πάει στο 7-Eleven και να αντικαταστήσω το κουτί του γάλακτος; 183 00:09:49,889 --> 00:09:51,725 -Εγώ. - Ναι, αυτό είναι εκτός από το θέμα. 184 00:09:51,725 --> 00:09:52,992 Το κάνει για λογαριασμό μου. 185 00:09:52,992 --> 00:09:54,794 Θα μπορούσε να κάνει κάτι άλλο για μένα. 186 00:09:54,794 --> 00:09:56,296 Γεια, Μπο, είχες τέτοια περίπτωση 187 00:09:56,296 --> 00:09:58,898 όπου ξέρεις κάποιος σκοπεύει να σκοτώσω κάποιον; 188 00:09:58,898 --> 00:10:01,067 Όχι, όχι, ξεχάστε το. Απλώς έκανα κουβέντα. 189 00:10:01,668 --> 00:10:05,038 Ντετέκτιβ Μπόλαντερ, Πιστεύω ότι έχουμε προγραμματιστεί για να συναντηθούμε στη συνέχεια. 190 00:10:05,038 --> 00:10:07,807 - Χμμ; - Για το αρχικό μας συνεδρία ένας προς έναν. 191 00:10:09,442 --> 00:10:12,812 Ειλικρινά, δεν είναι επώδυνο. 192 00:10:12,812 --> 00:10:15,815 Λέτε ότι έχετε στο μυαλό σας, ακούω. 193 00:10:15,815 --> 00:10:17,751 Μου δίνει μια ευκαιρία για να σε γνωρίσω. 194 00:10:18,551 --> 00:10:21,221 - Λυπάμαι, κυρία, δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 195 00:10:21,221 --> 00:10:23,723 Επειδή μόλις πήραμε τηλέφωνο, πρέπει να πάμε να προσπαθήσουμε για να λυθεί ένας φόνος. 196 00:10:23,723 --> 00:10:25,892 Αυτό είναι ακόμα το πρωταρχικό μας λειτουργεί εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 197 00:10:25,892 --> 00:10:28,228 Εντάξει, πότε μπορούμε να ξαναπρογραμματίσουμε; 198 00:10:28,228 --> 00:10:29,729 Θα επανέλθω σε σένα. 199 00:10:32,465 --> 00:10:34,100 Έχω χωρίσει δύο φορές. 200 00:10:34,100 --> 00:10:36,770 Όχι μία, δύο φορές. 201 00:10:36,770 --> 00:10:38,471 Και είμαι ακόμα εδώ, ακόμα κλωτσάει, 202 00:10:38,471 --> 00:10:40,206 ακόμα ερωτευμένος με τις γυναίκες, 203 00:10:40,206 --> 00:10:42,742 ακόμα πιστεύουν στις δυνατότητες της αγάπης. 204 00:10:43,943 --> 00:10:46,379 Και η Φελίσια, είναι το τυχερό μου αστέρι. 205 00:10:47,280 --> 00:10:50,850 Πόσοι όμορφες γυναίκες ξέρεις ποιος έχει κάρτα βιβλιοθήκης; 206 00:10:51,384 --> 00:10:53,053 Με πήρες σε αυτό. 207 00:10:53,787 --> 00:10:55,121 Η Φελίσια έχει ένα. 208 00:10:55,889 --> 00:10:58,825 Ξέρεις πόσο σέξι είναι να συζητήσουμε πράγματα, 209 00:10:58,825 --> 00:11:00,860 να έχεις ένα γνήσιο, δίνω και παίρνω, 210 00:11:00,860 --> 00:11:03,363 έξυπνη συνομιλία με μια γυναίκα αυτές τις μέρες; 211 00:11:04,431 --> 00:11:08,368 Είσαι σίγουρος ότι τίποτα από αυτά δεν πάει κάτω στο επίσημο αρχείο μου, ε; 212 00:11:08,368 --> 00:11:11,805 - Πέφτει κάτι από αυτά; - Δεν κρατάω σημειώσεις. 213 00:11:11,805 --> 00:11:14,341 - Ναι, αλλά σε θέλω να κρατάω σημειώσεις, εντάξει; - Είμαι εδώ για να ακούσω. 214 00:11:14,341 --> 00:11:16,509 Ναι, είσαι εδώ για να ακούσεις, αλλά θέλω να κρατάς σημειώσεις. Ξέρεις γιατί; 215 00:11:16,509 --> 00:11:19,879 Γιατί θέλω να υπάρχει κάποια επίσημη μαρτυρία, εντάξει; 216 00:11:19,879 --> 00:11:21,981 Αιώνες από τώρα, χιλιετίες στο δρόμο, 217 00:11:21,981 --> 00:11:25,185 Θέλω να υπάρχει ένα βιβλίο που μπορεί να ανοίξει σε μια σελίδα που διαβάζει, 218 00:11:25,185 --> 00:11:29,289 «Ο Τζον Μουνκ, κατεστραμμένος, αλλά ακόμα έπαιζε πίκολο». 219 00:11:29,289 --> 00:11:31,124 Ξέρεις τι λέω; Θα έπρεπε να είμαι 220 00:11:31,124 --> 00:11:32,992 ξαπλωμένος στον καναπέ για αυτό, ή πώς είναι αυτό; 221 00:11:32,992 --> 00:11:34,527 Δεν είμαι ψυχίατρος. 222 00:11:34,527 --> 00:11:36,162 Α, ναι, ξέχασα. 223 00:11:40,367 --> 00:11:41,868 Συνεχίστε για τη Φελίσια. 224 00:11:42,402 --> 00:11:45,772 Βλέπεις αυτό το στομάχι, επίπεδη σαν σανίδα; Σκληρό σαν πέτρα; 225 00:11:46,339 --> 00:11:47,941 Ούτε ένα κάθισμα. 226 00:11:49,809 --> 00:11:52,278 Σκληρό σεξ. 227 00:11:52,278 --> 00:11:53,880 Άγρια εγκατάλειψη. 228 00:11:53,880 --> 00:11:55,248 Απελευθερωμένο πάθος. 229 00:11:55,248 --> 00:11:57,917 Η Φελίσια καταλαβαίνει. Το παίρνει. Διαβάζει. 230 00:11:57,917 --> 00:12:01,521 Λοιπόν, τότε, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί της; 231 00:12:01,521 --> 00:12:03,990 Θυμωμένος; Δεν ακούς; Τι έλεγα; 232 00:12:03,990 --> 00:12:07,260 Είπα η Φελίσια και είμαι συγγενικά πνεύματα, εντάξει; 233 00:12:07,260 --> 00:12:09,129 Μίνι και Μίκυ, Τζίντζερ και Φρεντ, 234 00:12:09,129 --> 00:12:11,197 Λεονάρντο Κάρινγκτον και ο Μαξ Ερνστ. 235 00:12:14,000 --> 00:12:15,368 Και βλέπεις μέσα από μένα, δεν εχεις; 236 00:12:15,869 --> 00:12:19,072 Είσαι ο μεγάλος Ε στο διάγραμμα ματιών. 237 00:12:23,843 --> 00:12:25,578 Ο καρκίνος μόνο χειροτερεύει. 238 00:12:25,578 --> 00:12:28,415 Αυτός ο Δρ Majulis, είναι γιατρός. 239 00:12:29,349 --> 00:12:31,017 Έχει μια μηχανή. 240 00:12:31,017 --> 00:12:33,953 Λέει είναι σαν να πηγαίνεις για ύπνο. 241 00:12:33,953 --> 00:12:35,422 Ίσως υπάρχει κάτι άλλο μπορούν να του δώσουν. 242 00:12:35,422 --> 00:12:36,489 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 243 00:12:36,489 --> 00:12:38,558 Έκαναν ακτινοβολία, 244 00:12:38,558 --> 00:12:41,094 χειρουργική επέμβαση, χημειοθεραπεία, τα πάντα. 245 00:12:41,628 --> 00:12:43,096 Είναι ενάντια στο νόμο, Τσάκι. 246 00:12:43,596 --> 00:12:47,200 Βοηθώντας κάποιον να αυτοκτονήσει δεν είναι ενάντια στο νόμο στο Μέριλαντ. 247 00:12:47,200 --> 00:12:48,134 Οχι ακόμη. 248 00:12:48,702 --> 00:12:51,838 Τα δικαστήρια απλώς περιμένουν να κάνω παράδειγμα κάποιου. 249 00:12:51,838 --> 00:12:53,373 Θέλεις να είσαι αυτός ο τύπος; 250 00:12:53,373 --> 00:12:54,941 Θέλετε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σας στο στυλό; 251 00:12:54,941 --> 00:12:56,309 είπε ο γιατρός το έκανε πριν. 252 00:12:56,309 --> 00:12:58,378 - Κανείς δεν διώχθηκε ποτέ. -Τον εμπιστεύεσαι; 253 00:12:58,378 --> 00:13:01,081 έκανα check out αυτός ο χαρακτήρας του Dr. Majulis. 254 00:13:01,648 --> 00:13:03,216 Είναι παθολόγος. 255 00:13:03,216 --> 00:13:05,885 Αυτό είναι ένα βήμα πάνω από το τρίψιμο αρνιού παϊδάκια. 256 00:13:06,519 --> 00:13:07,987 Ο μπαμπάς μου πονάει, Μπο. 257 00:13:08,621 --> 00:13:11,391 Αν πονάει τόσο πολύ, δεν ξέρει τι θέλει. 258 00:13:12,459 --> 00:13:14,094 Τον ξέρεις, Μπο. 259 00:13:14,094 --> 00:13:15,395 Είναι ακόμα ο ναύαρχος. 260 00:13:16,096 --> 00:13:18,098 Θυμηθείτε την πρώτη φορά τον λεγες ετσι? 261 00:13:20,000 --> 00:13:21,935 Ακόμα ενεργεί σαν να είναι στο Ναυτικό. 262 00:13:22,635 --> 00:13:24,304 Διαταγές γαβγίσματος και... 263 00:13:27,173 --> 00:13:28,241 Όχι. 264 00:13:29,676 --> 00:13:31,411 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 265 00:13:34,014 --> 00:13:36,616 Τσάκι, μεγαλώνοντας στο Billytown, 266 00:13:36,616 --> 00:13:40,453 Περνούσα να σε δω στο μεγάλο, όμορφο σπίτι σου. 267 00:13:41,087 --> 00:13:44,491 Η μαμά σου ήταν πάντα ντυμένη. Ο μπαμπάς σου είναι τόσο σκληρός και ψύχραιμος. 268 00:13:45,959 --> 00:13:47,293 Είχες μια καθαρίστρια για χάρη του Πιτ. 269 00:13:47,293 --> 00:13:49,029 Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 270 00:13:50,497 --> 00:13:51,564 Δεν ξέρω, απλά... 271 00:13:52,098 --> 00:13:54,200 Πάντα ένιωθα σαν να έπρεπε να σε προστατέψω. 272 00:13:55,168 --> 00:13:56,436 Γίνε ο σωματοφύλακάς σου. 273 00:13:58,204 --> 00:13:59,539 Αυτές οι μέρες τελείωσαν, φίλε. 274 00:14:00,240 --> 00:14:02,008 νομίζεις Μπορώ ακόμα να σε προστατέψω 275 00:14:02,008 --> 00:14:04,044 με τον γιατρό Ματζούλη στις ειδήσεις της 11ης ώρας 276 00:14:04,044 --> 00:14:06,012 και το πρωτοσέλιδο του The Sun? 277 00:14:07,547 --> 00:14:08,948 Είμαι αστυνομικός. 278 00:14:09,649 --> 00:14:11,284 Ούτε καν πολύ καλός αστυνομικός. 279 00:14:13,953 --> 00:14:15,455 Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο. 280 00:14:34,074 --> 00:14:35,375 ήρθε η ώρα. 281 00:14:43,550 --> 00:14:45,585 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 282 00:14:45,585 --> 00:14:48,221 Μπαμπά, παίρνω το μηχάνημα μακριά. 283 00:14:48,221 --> 00:14:50,090 Α-α. Όχι, όχι, όχι. 284 00:14:50,090 --> 00:14:51,524 Δεν έχετε λόγο σε αυτό το θέμα. 285 00:14:51,524 --> 00:14:54,427 Μπαμπά, δεν σε αφήνω κάντε αυτό. 286 00:14:54,427 --> 00:14:56,229 Γεια, τι κάνεις εκεί; 287 00:14:56,229 --> 00:14:58,598 Το αφήνεις ήσυχο, με ακούς; Το έβαλες πίσω. 288 00:14:58,598 --> 00:15:00,667 Μπαμπά, το αφαιρεί. 289 00:15:04,704 --> 00:15:05,939 Τσακ, συμφωνήσαμε. 290 00:15:07,474 --> 00:15:10,377 Μπαμπά, το ξέρω πονάς πολύ, αλλά... 291 00:15:10,377 --> 00:15:12,012 Δεν ξέρεις τίποτα. 292 00:15:13,646 --> 00:15:16,316 νομίζεις Θέλω να ξαπλώσω εδώ έτσι; 293 00:15:17,350 --> 00:15:20,253 Ξαπλώστε σε αυτό το κρεβάτι και να πεθάνεις έτσι 294 00:15:20,253 --> 00:15:22,489 χωρίς εμφάνιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. 295 00:15:22,489 --> 00:15:23,990 Αυτό νομίζεις; 296 00:15:24,758 --> 00:15:26,026 Αυτό είναι δικό σου έργο. 297 00:15:26,793 --> 00:15:29,329 με ρώτησε ο Τσάκι για τη συμβουλή μου. 298 00:15:30,630 --> 00:15:31,664 Δεν το έκανα. 299 00:15:33,233 --> 00:15:35,001 Κοίτα, κύριε Πρέντις. 300 00:15:35,635 --> 00:15:37,504 Έχω κάνει κάποια γρήγορη έρευνα. 301 00:15:38,304 --> 00:15:41,775 Υπάρχουν προγράμματα, μέρη που μπορείτε να πάτε, ξενώνες. 302 00:15:41,775 --> 00:15:43,643 Το ακούς αυτό; Υπάρχουν προγράμματα και ξενώνες. 303 00:15:43,643 --> 00:15:45,645 Θα σας βοηθήσουν να χαλαρώσετε στο δικό σου φυσικό... 304 00:15:45,645 --> 00:15:46,980 Ένας τύπος σαν εμένα. 305 00:15:48,214 --> 00:15:49,549 άθλια καθάρματα. 306 00:15:49,549 --> 00:15:51,618 Αυτός ο καρκίνος με αρρωσταίνει, 307 00:15:51,618 --> 00:15:55,055 αλλά δεν με κάνει να αρρωστήσω καθώς κοιτάζετε τους δυο σας. 308 00:15:56,189 --> 00:15:57,424 Τώρα φύγε από εδώ. 309 00:15:58,425 --> 00:16:00,260 Συνέχισε, φύγε στο διάολο από εδώ. 310 00:16:08,468 --> 00:16:09,769 Βγαίνω! 311 00:16:38,665 --> 00:16:41,534 Εντάξει, παιδιά. Ποιος θα με γεμίσει; 312 00:16:41,534 --> 00:16:43,636 είμαι. Είναι ο Tyron, ο Jimmy Tyron. 313 00:16:43,636 --> 00:16:45,672 Υπολοχαγός. Έχει όνομα το παιδί; 314 00:16:45,672 --> 00:16:48,808 Τσαρλς Κόρτλαντ Κοξ, με το παρατσούκλι CC. 315 00:16:48,808 --> 00:16:51,711 Τοπική φθηνή αλυσίδα, μικροπωλητής ναρκωτικών. 316 00:16:52,345 --> 00:16:56,149 Μάλλον πήρε εκείνη την πληγή στο μάτι του όταν χτύπησε στο μπετόν. 317 00:16:56,149 --> 00:16:58,118 Ανακτήσατε το όπλο του κυρίου Κοξ; 318 00:16:58,785 --> 00:17:02,422 Δεν είχε ένα. Δεν το έχουμε βρει. 319 00:17:02,422 --> 00:17:03,857 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 320 00:17:03,857 --> 00:17:06,159 Έτρεξε μέσα το σπιτάκι πάνω στη Φαγιέτ. 321 00:17:06,159 --> 00:17:09,162 Ένα μάτσο απογειωθήκαμε μετά από αυτούς που προσπαθούσαν να ξεφύγουν. 322 00:17:09,162 --> 00:17:11,698 Ήρθα σε αυτή τη γωνία στο δρομάκι 323 00:17:11,698 --> 00:17:13,800 και βρήκε το παιδί να βρίσκεται ακριβώς εκεί που τον βλέπεις. 324 00:17:13,800 --> 00:17:16,302 Λέτε να είναι αυτό ένας πυροβολισμός από την αστυνομία; 325 00:17:16,302 --> 00:17:18,371 Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά... 326 00:17:19,139 --> 00:17:21,274 Fred Hellriegel, είναι ένας από τους άντρες μου. 327 00:17:21,274 --> 00:17:22,575 Σκοντάφτει και πέφτει, 328 00:17:22,575 --> 00:17:25,111 και το όπλο του σβήνει κατά λάθος και... 329 00:17:25,879 --> 00:17:28,148 και πιστεύουμε ότι είναι πιθανό πώς χτυπήθηκε το παιδί. 330 00:17:28,148 --> 00:17:29,582 Καλά. 331 00:17:32,519 --> 00:17:35,755 Τώρα, αν τον πυροβολούσαν στην πλάτη, πώς και είναι ξαπλωμένος μπρούμυτα; 332 00:17:35,755 --> 00:17:38,091 Αγόρι μου, υποδέχεσαι τον σκεπτικισμό μου. 333 00:17:38,858 --> 00:17:42,529 Εντάξει, εμ, αρχίστε να συλλέγετε το πλήθος. 334 00:17:42,529 --> 00:17:43,797 Δείτε αν είδε κανείς κάτι. 335 00:17:44,764 --> 00:17:46,800 - Αυτό το πλήθος; - Ναι, γιατί; 336 00:17:46,800 --> 00:17:49,803 Ναι, και ο Άγιος Βασίλης διαβάζει κάθε γράμμα. 337 00:17:52,372 --> 00:17:53,740 Πώς γράφεται η "απόδειξη"; 338 00:17:54,674 --> 00:17:56,743 Εγώ πριν το Ε εκτός από το Γ. 339 00:17:57,644 --> 00:17:59,279 Υπάρχει ένα C στην "απόδειξη"; 340 00:17:59,979 --> 00:18:03,516 Όπως λέει η Carrie Weston, «Είναι η ιδιοφυΐα του Θεού». 341 00:18:03,516 --> 00:18:07,520 Το σχεδίασε έτσι το είδος θα διαδίδονταν ό,τι κι αν γίνει. 342 00:18:08,088 --> 00:18:12,192 Αν η ανθρωπότητα έπρεπε να εξαρτηθεί πάνω στην τέλεια καμπύλη της πλάτης μιας γυναίκας, 343 00:18:12,192 --> 00:18:15,462 φως των κεριών, το ρομαντικό δέσιμο δύο αδελφών ψυχών, 344 00:18:15,462 --> 00:18:17,297 θα τελειώναμε σαν τους δεινόσαυρους. 345 00:18:17,297 --> 00:18:18,932 Η Carrie Weston λέει, βάζεις έναν άντρα εκεί έξω 346 00:18:18,932 --> 00:18:22,302 που του αρέσει να φοράει κορσέ, κάτι θα κολλήσει. 347 00:18:22,302 --> 00:18:23,570 Το είπε, ε; 348 00:18:24,704 --> 00:18:26,206 Η κουβέντα μου με την Κάρι Γουέστον 349 00:18:26,206 --> 00:18:28,508 ήταν πολύ διαφωτιστικό, πολύ κόβει την ανάσα. 350 00:18:28,508 --> 00:18:30,810 - Ω, στοίχημα. - Όχι, αλήθεια. 351 00:18:30,810 --> 00:18:34,748 Γνωρίζατε ότι το 40% όλων των ανδρών σου αρέσει να φοράς γυναικεία ρούχα; 352 00:18:34,748 --> 00:18:36,349 Όχι στη γειτονιά μου. 353 00:18:36,349 --> 00:18:38,585 δεν μιλαω για το Σαν Φρανσίσκο ή το Λονδίνο. 354 00:18:38,585 --> 00:18:40,653 Μιλάω για τακτικά παιδιά. 355 00:18:40,653 --> 00:18:43,423 Τι; Τι προσπαθείς να πεις; 356 00:18:46,726 --> 00:18:48,261 - Έλα. - Τι; 357 00:18:48,261 --> 00:18:49,662 Πόσα παιδιά υπάρχουν σε αυτή τη μονάδα; 358 00:18:49,662 --> 00:18:52,232 Κάντε τα μαθηματικά. Δηλαδή 20 παιδιά. 359 00:18:54,300 --> 00:18:55,335 Giardello; 360 00:18:55,969 --> 00:18:58,938 Μπορεί να φοράει στρινγκ μπικίνι κάτω από εκείνους τους διπλούς λαιμούς. 361 00:18:58,938 --> 00:19:00,206 Δεν θα ξέραμε. 362 00:19:05,979 --> 00:19:07,447 Αυτό είναι γελοίο. 363 00:19:07,914 --> 00:19:09,182 Ίσως ο Λιούις. 364 00:19:12,986 --> 00:19:14,287 Λουδοβίκος; 365 00:19:14,287 --> 00:19:16,623 Αυτό το 40% πρέπει να έρθει από κάπου. 366 00:19:23,596 --> 00:19:25,565 Τι; 367 00:19:25,565 --> 00:19:27,767 Έτσι, συνέχισε, αξιωματικός Χέλριγκελ. Κυνηγούσες αυτό το παιδί. 368 00:19:27,767 --> 00:19:29,703 Δεν ξέρω αν αυτό είναι το παιδί ή όχι. 369 00:19:29,703 --> 00:19:33,640 Ο σύντροφός μου και εγώ ήμασταν σε καταδίωξη από την επιδρομή σε αυτό το βράχο σπίτι. 370 00:19:33,640 --> 00:19:35,542 - Ο σύντροφός σου, Ράιαν; - Ράιαν. Ναι. 371 00:19:35,542 --> 00:19:37,344 - Τζέρι Ράιαν. - Εντάξει, ευχαριστώ. 372 00:19:37,344 --> 00:19:38,912 Και πέφτω. 373 00:19:39,646 --> 00:19:42,849 έκοψα το πόδι μου σε κάτι... Τέλος πάντων. 374 00:19:42,849 --> 00:19:45,752 πέφτω. Το όπλο μου είναι αποφορτισμένο. 375 00:19:45,752 --> 00:19:47,887 - Μία βολή; - Ναι, μια βολή. 376 00:19:47,887 --> 00:19:50,323 Αλλά στην πραγματικότητα δεν είδες η σφαίρα χτύπησε το παιδί, σωστά; 377 00:19:50,323 --> 00:19:53,626 Όχι, σκέφτηκα ότι μάλλον χτύπησε η άσφαλτος, ξέρεις; 378 00:19:53,626 --> 00:19:55,662 Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά. 379 00:19:55,662 --> 00:19:57,497 Τον είχα χάσει από τα μάτια μου. 380 00:19:57,497 --> 00:19:59,699 Και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρω, 381 00:19:59,699 --> 00:20:02,335 Ο υπολοχαγός Tyron's με καλεί 382 00:20:02,335 --> 00:20:04,571 και th-- η χοάνη είναι νεκρή. 383 00:20:04,571 --> 00:20:08,008 Εντάξει, καλά, καλά. Τώρα, να σε ρωτήσω άλλη ερώτηση. 384 00:20:08,008 --> 00:20:10,977 Όταν έπεσες κάτω, έπεσες κατευθείαν; 385 00:20:11,511 --> 00:20:14,881 Και με αυτό εννοώ, έσπασες την πτώση σου με τα δύο χέρια ή με ένα; 386 00:20:14,881 --> 00:20:16,383 Ένα χέρι. 387 00:20:16,383 --> 00:20:18,284 -Είσαι δεξιόχειρας; - Ναι. 388 00:20:18,918 --> 00:20:21,788 Φτιάχνεις... προστατεύεις τον εαυτό σου με το δεξί σου χέρι, 389 00:20:21,788 --> 00:20:24,758 παρόλο που έχεις το όπλο σου στο δεξί σου χέρι; 390 00:20:27,527 --> 00:20:29,729 Ήμουν -- ήμουν σε καταδίωξη. 391 00:20:30,330 --> 00:20:32,599 δεν θυμάμαι. 392 00:20:32,599 --> 00:20:33,767 Λοιπόν, έπεσες κάτω στα γόνατα; 393 00:20:33,767 --> 00:20:35,402 Ναι-- Λοιπόν, πρέπει να έχω. 394 00:20:35,402 --> 00:20:37,971 Κοίτα, εννοώ, συνέβη... έγινε πολύ γρήγορα. 395 00:20:37,971 --> 00:20:40,373 Ράιαν, τώρα, αυτή την ώρα της νύχτας, 396 00:20:40,373 --> 00:20:42,475 - ο σύντροφός σου και εσύ, ε, Ο Τζέρι κι εσύ... - Μμ-μμ. 397 00:20:42,475 --> 00:20:45,278 ...ερχόσουν από το διάλειμμα για δείπνο πότε απαντήσατε σε αυτήν την κλήση; 398 00:20:46,079 --> 00:20:47,180 Όχι. Γιατί; 399 00:20:47,180 --> 00:20:49,582 Λοιπόν, δεν θα συμβεί για να φάτε οτιδήποτε στο δείπνο, 400 00:20:49,582 --> 00:20:51,451 με δείπνο, μια ή δύο μπύρες; 401 00:20:52,018 --> 00:20:55,655 Όχι. Ξέρω τους κανονισμούς στο αλκοόλ, εντάξει; 402 00:20:55,655 --> 00:20:58,692 Ι-- Έπεσα. Δεν ξέρω γιατί. 403 00:20:58,692 --> 00:21:01,928 Φρεντ, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να κάνω απογραφή το παντελόνι σου. 404 00:21:01,928 --> 00:21:04,064 Τι; Τι είναι αυτό; 405 00:21:04,064 --> 00:21:06,733 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 406 00:21:06,733 --> 00:21:08,535 Χρειάζομαι μόνο το παντελόνι σου απογραφή, εντάξει; 407 00:21:08,535 --> 00:21:09,969 Τι, δεν νομίζεις ότι έπεσα; 408 00:21:09,969 --> 00:21:11,871 Λοιπόν, νομίζω ότι έπεσες κάτω. Απλώς δεν ξέρω πού. 409 00:21:13,540 --> 00:21:14,741 Εντάξει - εντάξει. 410 00:21:15,508 --> 00:21:16,810 Θέλεις το παντελόνι μου; 411 00:21:16,810 --> 00:21:19,379 Θ-- τότε-- τότε θέλω δικηγόρο. 412 00:21:19,379 --> 00:21:21,381 - Θέλω τον συνδικαλιστή μου. - Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 413 00:21:21,381 --> 00:21:23,917 - Άκου, έλα, έλα. δεν είναι σαν... - Όχι, όχι, κοίτα. 414 00:21:23,917 --> 00:21:26,019 Τι διαφορά έχει; 415 00:21:26,019 --> 00:21:27,954 Δηλαδή, πέφτω, δεν πέφτω. 416 00:21:27,954 --> 00:21:29,689 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πάρω μου έδωσε τον κώλο μου. 417 00:21:29,689 --> 00:21:31,691 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, Δεν είμαι εσωτερικός. 418 00:21:31,691 --> 00:21:33,093 - Δεν είμαι ο κριτής. - Σωστά. 419 00:21:33,093 --> 00:21:36,496 Απλά πρέπει να ξέρω μόνος μου, και δεν ξερω. 420 00:21:36,496 --> 00:21:38,031 Α, όχι; Τελείωσα να μιλάω. 421 00:21:38,031 --> 00:21:40,000 - Αυτό - αυτό είναι - - Όχι. 422 00:21:40,867 --> 00:21:42,402 Ίσως δεν είμαι... 423 00:21:43,436 --> 00:21:44,504 αρθρώνω. 424 00:21:45,205 --> 00:21:47,907 Θέλω λοιπόν να το βάλω αυτό όσο απλά ξέρω πώς. 425 00:21:48,808 --> 00:21:51,745 Στάνλεϊ, εκτός κι αν συναντηθείτε με την Κάρι Γουέστον απόψε... 426 00:21:53,413 --> 00:21:56,082 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να σε αναστείλει χωρίς αμοιβή. 427 00:21:57,150 --> 00:21:58,418 να σε αναστείλει. 428 00:21:59,619 --> 00:22:00,954 Είναι σαφές, Στάνλεϋ; 429 00:22:02,155 --> 00:22:03,423 Πολύ σαφές. 430 00:22:05,025 --> 00:22:08,595 Εξαιρετικά σαφής, Υπολοχαγός. 431 00:22:08,595 --> 00:22:09,996 Θεωρήστε με σε αναστολή. 432 00:22:11,498 --> 00:22:13,066 Αν πρόκειται να κατουρήσεις στο μυαλό μου, 433 00:22:13,066 --> 00:22:15,935 κάνε μου την ευπρέπεια να σηκώνω πρώτα το κάθισμα της τουαλέτας. 434 00:22:18,772 --> 00:22:20,907 Αρχηγός. Pembleton, γραμμή πρώτη. 435 00:22:22,709 --> 00:22:24,010 Μπαμπά, τι θα λέγατε για ένα δείπνο; 436 00:22:27,013 --> 00:22:28,114 Όχι. 437 00:22:29,215 --> 00:22:30,650 Έλα εδώ γιε μου. 438 00:22:31,217 --> 00:22:32,652 Σε παρακαλώ, έλα εδώ. 439 00:22:41,061 --> 00:22:42,929 Υπάρχει ένα όπλο εκεί σε εκείνο το γραφείο. 440 00:22:42,929 --> 00:22:44,664 Θέλω να μου το πάρεις. 441 00:22:45,598 --> 00:22:46,900 Μπαμπά, τι λες; 442 00:22:46,900 --> 00:22:48,435 Υπάρχει [ασαφής]. 443 00:22:49,569 --> 00:22:50,804 Πήγαινε να το πάρεις τώρα. 444 00:22:51,671 --> 00:22:53,440 Μπαμπά, εγώ... 445 00:22:53,440 --> 00:22:54,741 Απλά αποκτήστε το. 446 00:23:09,689 --> 00:23:10,957 Πού το πήρες αυτό; 447 00:23:11,891 --> 00:23:13,760 Τσακ, θέλω να το κάνεις. 448 00:23:13,760 --> 00:23:16,096 Κάντε το; Να κάνεις τι; 449 00:23:20,633 --> 00:23:21,701 Αποκλείεται. 450 00:23:22,369 --> 00:23:25,739 Πάρτε τα χάπια σας. Κοίτα... Πήρες τα χάπια σου; 451 00:23:26,639 --> 00:23:28,108 Δεν χρειάζομαι χάπια. 452 00:23:28,875 --> 00:23:31,878 Θα πεθάνω απόψε. Απλά κάνε το Τσακ. 453 00:23:32,379 --> 00:23:35,215 Όχι. Κοίτα, είναι λάθος. 454 00:23:35,215 --> 00:23:36,816 Παρακαλώ απλά βοηθήστε με. 455 00:23:36,816 --> 00:23:38,551 Μπαμπά... 456 00:23:38,551 --> 00:23:39,953 Απλά κάντε το. 457 00:23:42,889 --> 00:23:44,124 Γιατί δεν το κάνεις; 458 00:23:46,726 --> 00:23:48,995 Αυτό θέλεις. Το κάνεις. 459 00:23:59,739 --> 00:24:01,541 Δεν ξέρω αν έχω τα κότσια. 460 00:24:05,779 --> 00:24:07,013 Είμαι μόνος εδώ... 461 00:24:08,715 --> 00:24:09,916 και πονάω. 462 00:24:11,251 --> 00:24:12,485 Μπαμπάς. 463 00:24:14,320 --> 00:24:15,755 Μπαμπάς. 464 00:24:51,591 --> 00:24:54,928 είπε ο γιος ήταν απελπισμένος. Έχει πονέσει πολύ. 465 00:24:55,662 --> 00:24:57,230 Δεν υπάρχει σημείωση. 466 00:24:57,230 --> 00:24:58,898 Ίσως δεν είναι το λογοτεχνικό είδος. 467 00:24:59,566 --> 00:25:01,668 Πόσοι απελπισμένοι άτομα που γνωρίζετε 468 00:25:01,668 --> 00:25:04,004 - πυροβολούν τον εαυτό τους στο μέτωπο; - Συμβαίνει. 469 00:25:04,004 --> 00:25:06,206 - Χωρίς επαφή; - Συμβαίνει, Μέλντρικ. 470 00:25:06,206 --> 00:25:09,576 Ναι, τι συμβαίνει επίσης είναι κάποιοι γιοι δεν θέλουν να πληρώσουν τους ιατρικούς λογαριασμούς του πατέρα τους. 471 00:25:09,576 --> 00:25:11,177 - Συμβαίνει κι αυτό. - Είναι το όπλο του γέρου. 472 00:25:11,177 --> 00:25:13,546 Οι σφαίρες δεν το ξέρουν αυτό. 473 00:25:14,180 --> 00:25:15,849 Δεν υπάρχουν σημάδια ενός αγώνα εδώ. 474 00:25:15,849 --> 00:25:17,217 Δεν υπάρχουν χαμένες βολές. 475 00:25:20,620 --> 00:25:23,623 Υπάρχει κάτι ψάρι συνεχίζεται εδώ, Crosetti. 476 00:25:23,623 --> 00:25:25,158 Τι είναι... πώς λέγεται ο γιος; 477 00:25:25,158 --> 00:25:26,659 Το όνομά του είναι Τσάκι Πρέντις. 478 00:25:26,659 --> 00:25:28,328 Εντάξει, λοιπόν, γιατί να μην πάρουμε Τσάκι Πρέντις, 479 00:25:28,328 --> 00:25:29,863 τον κατεβάζουμε με το GSR, και θα το τελειώσουμε με αυτό; 480 00:25:29,863 --> 00:25:31,931 Ω, απλά είσαι σαδιστής, Μέλντρικ. 481 00:25:31,931 --> 00:25:34,134 Y-- απλά θέλεις να το κάνεις αυτό σε έναν φόνο για να με ξεκολλήσει. 482 00:25:34,134 --> 00:25:36,169 Όχι, όχι, απλά θέλεις πήγαινε να πάρεις ένα ξυλάκι τυριού. 483 00:25:36,169 --> 00:25:38,605 Τον κατεβάζουμε, ελέγχουμε για υπολείμματα πυρίτιδας, 484 00:25:38,605 --> 00:25:40,106 και μετά θα είμαστε τελείωσε με αυτό, εντάξει; 485 00:25:40,106 --> 00:25:41,675 Γιατί να μην ξεχνάμε για τον Chucky Prentice; 486 00:25:41,675 --> 00:25:43,076 Γιατί όχι απλά ελέγξτε αυτά τα τρία hobos 487 00:25:43,076 --> 00:25:44,944 που κρύβονται πίσω από το [αδιάκριτο]; 488 00:25:44,944 --> 00:25:46,579 Είναι αυτοκτονία, Μέλντρικ. 489 00:25:57,323 --> 00:25:59,292 Θα είναι διερευνώντας την κατάσταση. 490 00:25:59,292 --> 00:26:01,094 Παρακαλώ, μείνετε πίσω από τη γραμμή. 491 00:26:01,094 --> 00:26:03,163 Οποιοσδήποτε στη γειτονιά βλέπεις τίποτα; 492 00:26:03,163 --> 00:26:04,397 Όχι ότι λένε. 493 00:26:04,397 --> 00:26:05,865 Τι γίνεται με τη σφαίρα; 494 00:26:05,865 --> 00:26:07,267 Δεν το βρήκα ακόμα. 495 00:26:07,267 --> 00:26:08,301 Ε, κανείς δεν άκουσε όπλο. 496 00:26:08,301 --> 00:26:09,903 Εννοώ, καμία από τις στολές. 497 00:26:09,903 --> 00:26:12,238 Δεκαπέντε παιδιά στην περιοχή, κανείς δεν άκουσε πυροβολισμό. 498 00:26:12,238 --> 00:26:14,040 ανακουφίστηκα Hellriegel του όπλου του. 499 00:26:14,040 --> 00:26:16,176 Είχε πυροδοτηθεί μόνο μία φορά. 500 00:26:16,176 --> 00:26:19,279 Βλέπετε, είναι τα κουμπιά στο πουκάμισο της Κοξ είναι σκισμένα. 501 00:26:19,279 --> 00:26:22,849 Το βλέπεις; Τα νήματα είναι ακόμα ξεφτισμένα κατευθείαν έξω. 502 00:26:22,849 --> 00:26:25,185 Φιλαράκι ήταν εδώ τραβήχτηκε από κάποιον. 503 00:26:25,185 --> 00:26:27,420 Ας, ε, ελέγξτε τα χέρια του Cox για ίνες. 504 00:26:27,420 --> 00:26:30,724 Θέλω να πάρεις το Hellriegel's παντελόνι και πουκάμισο, επίσης, εντάξει; 505 00:26:42,302 --> 00:26:43,970 θέλω να μιλήσουμε στον ίδιο τον Hellriegel, 506 00:26:43,970 --> 00:26:47,674 και σας θέλω και τους δύο στο γραφείο μου σε μια ώρα. 507 00:26:47,674 --> 00:26:48,775 Κατάλαβες; 508 00:26:53,146 --> 00:26:55,315 Γιατί ξεκινάω να είσαι πολύ χαρούμενος 509 00:26:55,315 --> 00:26:57,283 ότι είσαι ο πρωταρχικός σε αυτό; 510 00:27:13,433 --> 00:27:15,835 - Μουνκ; - Δεν είμαι εδώ για να σου μιλήσω. 511 00:27:16,803 --> 00:27:17,871 Barkeep. 512 00:27:17,871 --> 00:27:21,274 - Τι να σου πάρω; - Η ζωή μου τελείωσε. 513 00:27:21,274 --> 00:27:24,778 Βλέπεις, έχασα τον σύντροφό μου, οπότε δεν θέλω να είμαι ένας ντετέκτιβ πια. 514 00:27:24,778 --> 00:27:26,980 έχω σκεφτεί όλους τους άλλους πιθανούς συνεργάτες, 515 00:27:26,980 --> 00:27:28,782 αλλά κανένας από αυτούς μου βγαίνει. 516 00:27:28,782 --> 00:27:31,051 Δεν υπάρχει κανένας που μπορεί να προσβάλει τον τρόπο που ντύνομαι 517 00:27:31,051 --> 00:27:34,187 ή τον τρόπο που οδηγώ, ο τρόπος που τρώω, 518 00:27:34,187 --> 00:27:37,023 η πολιτική μου, η γραφή μου, 519 00:27:37,023 --> 00:27:39,092 η στάση μου, η υγεία μου, 520 00:27:39,092 --> 00:27:41,161 οδοντόκρεμα της μάρκας μου. 521 00:27:41,161 --> 00:27:42,462 Αλλά έχει τεθεί σε αναστολή. 522 00:27:42,462 --> 00:27:43,897 Όλα αυτά θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 523 00:27:43,897 --> 00:27:45,265 Ναι, θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 524 00:27:45,265 --> 00:27:46,733 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο σύντροφός μου πήγαινε επίσκεψη 525 00:27:46,733 --> 00:27:48,802 με αυτό πραγματικά πολύ ωραία γυναίκα. 526 00:27:48,802 --> 00:27:51,271 Αυτός θα, κάτω από οποιαδήποτε άλλη κατάσταση, επίσκεψη με μια πολύ ωραία γυναίκα. 527 00:27:51,271 --> 00:27:53,406 Αλλά το τμήμα το καθιστά υποχρεωτικό, 528 00:27:53,406 --> 00:27:55,275 άρα πρέπει να πάρει θέση. 529 00:27:55,275 --> 00:27:57,210 σκέφτεται στέκεται στην αρχή, 530 00:27:57,210 --> 00:27:59,813 αλλά αυτό που κάνει καταστρέφει τη ζωή μου! 531 00:27:59,813 --> 00:28:02,482 - Μουνκ. - Τι μου μένει λοιπόν; 532 00:28:02,482 --> 00:28:04,951 Ίσως πάω στο τροπικό δάσος και σώσε μερικά δέντρα. 533 00:28:04,951 --> 00:28:07,487 Ή ίσως θα εξασκηθώ προσευχή και αποχή 534 00:28:07,487 --> 00:28:10,223 και αποθηκεύστε οι φτωχές ψυχές στην Ινδία. 535 00:28:10,223 --> 00:28:11,858 Ή ίσως θα αγοράσω ένα μεταχειρισμένο βαν 536 00:28:11,858 --> 00:28:13,760 και οδηγείτε απέναντι αυτή τη σπουδαία χώρα μας 537 00:28:13,760 --> 00:28:15,528 και οπουδήποτε αυτό το βαν χαλάει, 538 00:28:15,528 --> 00:28:18,498 Απλώς θα ανοίξω τις πίσω πόρτες και ανέβασε κουκλοθέατρα. 539 00:28:18,498 --> 00:28:22,202 Ή μήπως θα γίνω κλινικά καταθλιπτικός, 540 00:28:22,202 --> 00:28:24,270 ζαρώνω και πεθαίνεις. 541 00:28:25,438 --> 00:28:28,141 Η ζωή είναι απλή. Η ανθρωποκτονία είναι κόλαση. 542 00:28:28,775 --> 00:28:32,078 Αυτό που δεν θα έκανα για μια κηδεία των Βίκινγκς τώρα για να με φτιάξει το κέφι. 543 00:28:32,078 --> 00:28:33,380 Τραγανίζω. 544 00:28:34,347 --> 00:28:37,350 Θα κρατήσω το ραντεβού. Θα τη δω απόψε. 545 00:28:37,350 --> 00:28:39,886 Γεια, ξέρεις τι; Μη μου κάνεις τη χάρη, εντάξει; 546 00:28:42,922 --> 00:28:44,024 Είναι φίλος σου; 547 00:28:44,557 --> 00:28:47,193 Χειρότερος. Είναι ο ραβίνος μου. 548 00:28:57,303 --> 00:28:58,838 Τι στο διάολο έγινε; 549 00:29:01,174 --> 00:29:02,442 Αυτοπυροβολήθηκε. 550 00:29:03,943 --> 00:29:05,311 Αυτοπυροβολήθηκε; 551 00:29:06,146 --> 00:29:07,347 Ναι. 552 00:29:11,251 --> 00:29:12,452 Κάτσε κάτω. 553 00:29:19,392 --> 00:29:21,294 Πόσο μακριά ήταν το όπλο από το κεφάλι του; 554 00:29:24,431 --> 00:29:25,899 Κοίτα, δεν ξέρω. 555 00:29:25,899 --> 00:29:28,168 Ωστόσο μακριά θα κρατούσε το όπλο. 556 00:29:28,168 --> 00:29:29,369 Δεν ήμουν εκεί. 557 00:29:29,369 --> 00:29:31,571 Τσάκι, το ξέρω. 558 00:29:31,571 --> 00:29:33,039 Ξέρουν. 559 00:29:33,039 --> 00:29:34,307 Ξέρει ένα ψάρι νερό; 560 00:29:34,307 --> 00:29:36,476 κολυμπάμε σε friggin' ψέματα κάθε μέρα. 561 00:29:37,143 --> 00:29:39,512 Το μόνο ερώτημα είναι, πόσα μπορούν να αποδείξουν; 562 00:29:41,614 --> 00:29:43,950 Πόσο κοντά ήσουν όταν τον πυροβόλησες; 563 00:29:48,221 --> 00:29:49,856 Είναι φόνος. 564 00:29:49,856 --> 00:29:53,426 Λοιπόν, μου φαίνεται αν είστε GSR αυτού του Chucky Prentice, 565 00:29:53,426 --> 00:29:55,195 βρίσκεις υπολείμματα στα χέρια του, θα ξέρεις. 566 00:29:55,195 --> 00:29:57,464 Ξέρεις, δεν έχω όλη μέρα να περιμένει το καταραμένο τεστ. 567 00:29:57,464 --> 00:29:59,165 Μέχρι την ώρα τον παίρνουμε πίσω από το εργαστήριο, 568 00:29:59,165 --> 00:30:00,333 θα περάσει ένας μήνας, σωστά; 569 00:30:00,333 --> 00:30:02,235 Θέλω να πάρω αυτόν τον τύπο τώρα. 570 00:30:05,572 --> 00:30:07,140 Ίσως πρέπει να πάω στη φυλακή, Μπο. 571 00:30:07,741 --> 00:30:09,976 Τσάκι, νομίζεις ότι αυτό που έκανες είναι σωστό; 572 00:30:11,211 --> 00:30:12,412 Ναι. 573 00:30:13,380 --> 00:30:14,914 Η ζωή του είχε τελειώσει. 574 00:30:14,914 --> 00:30:16,416 Δεν ήταν ο άντρας ήταν πια. 575 00:30:20,420 --> 00:30:22,322 Επιμείνετε στην ιστορία σας. 576 00:30:22,322 --> 00:30:23,923 Ο ηλικιωμένος αυτοπυροβολήθηκε. 577 00:30:23,923 --> 00:30:26,893 Μόνο αυτό λες. Μόνο αυτό ξέρεις, εντάξει; 578 00:30:29,996 --> 00:30:32,132 Δεν έχεις καμία υποχρέωση για να γίνει αυτό ενδιαφέρον. 579 00:30:32,132 --> 00:30:34,067 Ο ηλικιωμένος αυτοπυροβολήθηκε. 580 00:30:35,602 --> 00:30:38,104 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Τίποτα. 581 00:30:38,672 --> 00:30:40,306 Όχι, Μπο, τι εκανες εκει μεσα 582 00:30:40,306 --> 00:30:41,541 Απλώς τα μπέρδευα μαζί του. 583 00:30:42,108 --> 00:30:44,377 - Ναι; - Ναι, αυτό είναι όλο. 584 00:30:49,215 --> 00:30:50,517 κύριε Πρέντις. 585 00:30:51,551 --> 00:30:53,486 Εδώ έχουμε πρόβλημα. 586 00:31:02,262 --> 00:31:06,599 Ο ιατροδικαστής βρήκε ένα ξοδευμένο γυμνοσάλιαγκο 0,38 διαμετρήματος με τα ρούχα της Κοξ, 587 00:31:06,599 --> 00:31:09,703 και ελέγχουμε να δούμε αν ταιριάζει με τις σφαίρες στο όπλο του Hellriegel. 588 00:31:09,703 --> 00:31:11,971 - Οι σφαίρες χτύπησε τον Κοξ-- - Κατά λάθος. 589 00:31:12,505 --> 00:31:14,207 Έζησε αρκετά για να σκοντάψει 590 00:31:14,207 --> 00:31:16,543 στη μέση του στενού όπου κατέρρευσε και πέθανε. 591 00:31:16,543 --> 00:31:18,345 Τουλάχιστον, αυτή είναι η θεωρία. 592 00:31:18,345 --> 00:31:20,213 Τι είναι λοιπόν Ο αξιωματικός Hellriegel λέει; 593 00:31:20,213 --> 00:31:22,048 Τίποτα. Τίποτα. 594 00:31:22,048 --> 00:31:24,718 Λέει ο συνδικαλιστής του ότι αν παραγγελθεί, θα υποβάλει έκθεση 595 00:31:24,718 --> 00:31:27,087 αυτό εξηγεί τις πράξεις του κατά τη διάρκεια του συμβάντος, 596 00:31:27,087 --> 00:31:29,556 αλλά εκτός από αυτό, δεν λέει λέξη, δεν κάνει δήλωση. 597 00:31:29,556 --> 00:31:31,424 -Πάρε τον λοιπόν. - Δεν μπορούμε. 598 00:31:31,424 --> 00:31:34,160 Εάν η αναφορά είναι απάντηση με άμεση παραγγελία, είναι ακούσιο 599 00:31:34,160 --> 00:31:36,162 και επομένως δεν μπορεί να είναι εισήχθη στο δικαστήριο. 600 00:31:36,162 --> 00:31:38,264 Έτσι, αν είναι ένοχος, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πάρει μια καταδίκη. 601 00:31:38,264 --> 00:31:39,699 Μια καταδίκη; 602 00:31:39,699 --> 00:31:43,036 Ο Hellriegel δεν έχει προηγούμενο ρεκόρ της υπερβολικής δύναμης. 603 00:31:43,036 --> 00:31:46,139 Αυτό για το οποίο μιλάμε εδώ είναι ένα ατύχημα. 604 00:31:46,139 --> 00:31:47,674 Τότε γιατί δεν μιλάει; 605 00:31:47,674 --> 00:31:49,642 Γιατί τον τρόμαξες, Φρανκ. 606 00:31:49,642 --> 00:31:51,745 Τον βαριοπούλισες ως συνήθως. 607 00:31:51,745 --> 00:31:53,046 Εντάξει, κοίτα, περίμενε. 608 00:31:53,046 --> 00:31:55,582 Τώρα ίσως θα σταθούμε τυχεροί και θα μπορέσουμε για να το βγάλω έξω. 609 00:31:55,582 --> 00:31:57,417 Τι εννοείς; 610 00:31:57,417 --> 00:32:00,153 Θα περιμένουμε λίγες μέρες, δείτε πώς ο Τύπος και η κοινότητα αντιδρά. 611 00:32:00,153 --> 00:32:03,023 Αν δεν τρελαθεί κανείς, θα το αφήσουμε, αλλά σου λέω τώρα, 612 00:32:03,023 --> 00:32:06,192 αν αρχίσουν να φωνάζουν ρατσισμό, αστυνομική βία, 613 00:32:06,192 --> 00:32:08,361 θα πρέπει να καρφώσουμε Hellriegel στον σταυρό. 614 00:32:08,361 --> 00:32:10,697 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 615 00:32:10,697 --> 00:32:13,266 Αυτό που λες, είναι ατύχημα ή όχι, 616 00:32:13,266 --> 00:32:14,601 Ο Χέλριγκελ θα πήγαινε φυλακή. 617 00:32:14,601 --> 00:32:17,203 Αν όχι, κάποιοι ακτιβιστής βιτρίνας θα είναι 618 00:32:17,203 --> 00:32:19,305 φωνάζοντας συγκάλυψη τμημάτων. 619 00:32:19,305 --> 00:32:21,007 Δεν θα είμαι μέρος σε αυτό. 620 00:32:21,007 --> 00:32:24,277 Σε παρακαλώ, Αλ, μην ανεβαίνεις σε εκείνο το ψηλό άλογό σου. 621 00:32:24,277 --> 00:32:27,647 Εν τω μεταξύ, ο ντετέκτιβ Πέμπλτον, Θέλω να επιδιώξεις αυτή την περίπτωση επιθετικά. 622 00:32:30,417 --> 00:32:33,486 Αν αυτό φουσκώσει στα πρόσωπά μας, Θέλω να είσαι έτοιμος με τα γεγονότα. 623 00:32:33,486 --> 00:32:35,455 Κάθε αναφορά που παραδίδετε στον υπολοχαγό Giardello, 624 00:32:35,455 --> 00:32:37,557 Θέλω να μου αντιγραφεί, στον συνταγματάρχη εδώ, 625 00:32:37,557 --> 00:32:39,092 και στον Αναπληρωτή Επίτροπο. 626 00:32:39,659 --> 00:32:41,061 Ναι, κύριε. 627 00:32:41,561 --> 00:32:42,996 Αυτό είναι όλο. 628 00:32:51,404 --> 00:32:53,073 Ο ηλικιωμένος αυτοκτόνησε. 629 00:32:53,073 --> 00:32:55,175 - Έχουμε αυτό το κομμάτι. - Πού ήσουν; 630 00:32:57,110 --> 00:33:00,046 - Κάτω. - Κάτω; 631 00:33:00,046 --> 00:33:02,048 Τι έκανες κάτω; 632 00:33:02,048 --> 00:33:04,384 Κοίτα, ο γέρος αυτοκτόνησε. Μόνο αυτό ξέρεις. 633 00:33:04,384 --> 00:33:05,652 Μόνο αυτό ξέρω; 634 00:33:06,586 --> 00:33:08,121 Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 635 00:33:08,121 --> 00:33:10,623 Τσάκι, τι συμβαίνει εδώ; 636 00:33:11,257 --> 00:33:13,059 Ο ηλικιωμένος αυτοκτόνησε. 637 00:33:13,660 --> 00:33:15,562 Εντάξει, θα πάμε σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 638 00:33:15,562 --> 00:33:17,464 Τώρα απλά θα τραβήξτε το κορδόνι προς τα έξω στο πίσω μέρος του λαιμού σας. 639 00:33:17,464 --> 00:33:19,632 «Ο ηλικιωμένος αυτοκτόνησε. Ο ηλικιωμένος αυτοκτόνησε». 640 00:33:19,632 --> 00:33:21,101 Ο ηλικιωμένος αυτοκτόνησε. 641 00:33:21,101 --> 00:33:23,269 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 642 00:33:23,269 --> 00:33:26,539 Ξέρεις, νομίζω ότι χρειάζομαι να πάμε να κάνουμε μια συζήτηση με μια φίλη μας. 643 00:33:31,544 --> 00:33:34,481 Μην παραποιείτε ποτέ με έναν από τους υπόπτους μου. 644 00:33:34,481 --> 00:33:36,549 σου είπα, Τα έβαζα μαζί του. Πάντα αυτό κάνουμε. 645 00:33:36,549 --> 00:33:39,352 - Α, ήσουν απλά προσπαθώ να βοηθήσω, ε; - Ναι. Γεια, ηρέμησε. 646 00:33:39,352 --> 00:33:40,720 Δεν τελείωσα μαζί σου. 647 00:33:42,122 --> 00:33:43,656 Μην είσαι γάιδαρος. 648 00:33:43,656 --> 00:33:46,393 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 649 00:33:46,393 --> 00:33:48,094 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 650 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 Εσείς. 651 00:33:54,501 --> 00:33:55,735 Μη μου λες ψέματα. 652 00:33:56,336 --> 00:33:58,738 μου λες ψέματα, θα ψάχνεις τα δόντια σου σε εκείνη την τουαλέτα. 653 00:33:58,738 --> 00:34:00,473 Τώρα θέλω την αλήθεια. 654 00:34:10,550 --> 00:34:12,185 Αυτό ήθελε ο γέρος. 655 00:34:13,153 --> 00:34:16,489 Ο Χάρι Πρέντις ήταν σκληρός ως α πριν αρρωστήσει. 656 00:34:17,791 --> 00:34:19,693 Γιατί πρέπει να πεθάνει χάλια στο κρεβάτι του 657 00:34:19,693 --> 00:34:21,361 με σωλήνες που κολλάνε μέσα του και έξω από αυτόν; 658 00:34:21,361 --> 00:34:22,762 Τι σημασία έχει ποιος τράβηξε τη σκανδάλη; 659 00:34:22,762 --> 00:34:24,564 Δεν εξαρτάται από εσάς! 660 00:34:26,766 --> 00:34:28,368 Δεν εξαρτάται από εσάς. 661 00:34:28,368 --> 00:34:30,136 Δεν εξαρτάται από τον Τσάκι. 662 00:34:30,136 --> 00:34:32,505 Δεν είναι καν επάνω στον πατέρα του Τσάκι, φίλε. 663 00:34:32,505 --> 00:34:34,741 Εσύ πας όταν πρέπει να πας. 664 00:34:35,342 --> 00:34:36,776 Λοιπόν, αν αυτό το μέρος είναι δεν εξαρτάται από σένα, 665 00:34:36,776 --> 00:34:38,211 τότε δεν ξέρω τι διάολο είναι πια. 666 00:34:38,211 --> 00:34:39,779 Εσύ πας όταν πρέπει να πας, 667 00:34:39,779 --> 00:34:42,382 και όλα τα άλλα είναι ανθρωποκτονία. 668 00:34:43,083 --> 00:34:46,353 Παρέμβαση στο θάνατο άλλου ατόμου 669 00:34:46,353 --> 00:34:47,754 είναι ανθρωποκτονία, Μπο. 670 00:34:48,788 --> 00:34:51,391 Κοίτα, μισώ το γεγονός αυτό Ο Τσάκι σκότωσε τον πατέρα του, εντάξει; 671 00:34:51,391 --> 00:34:53,360 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτό τώρα 672 00:34:53,360 --> 00:34:54,761 εκτός από βοήθεια φίλε μου, 673 00:34:54,761 --> 00:34:56,529 ποιος θα πρέπει να ζήσει με αυτό που έκανε 674 00:34:56,529 --> 00:34:57,864 κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής του. 675 00:34:57,864 --> 00:34:59,532 Ξέρω τι θέλεις να κάνω. 676 00:35:00,834 --> 00:35:02,869 Και-- και δεν μπορώ να το κάνω, Μπο. 677 00:35:02,869 --> 00:35:06,172 Δεν μπορώ να το κάνω, και δεν θα το κάνω, κι ας το ήθελα! 678 00:35:07,040 --> 00:35:09,209 σε ρωταω να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 679 00:35:09,843 --> 00:35:11,778 Τα βαλλιστικά είναι ασαφή. 680 00:35:11,778 --> 00:35:13,546 Το μόνο που έχει να κάνει παραμένει με την ιστορία, 681 00:35:13,546 --> 00:35:16,249 και δεν μπορούν ποτέ καρφώστε του αυτό, πλην του Γ.Σ.Ρ. 682 00:35:17,917 --> 00:35:20,286 Που σημαίνει ότι κατάφερα φέρε τον εδώ, 683 00:35:20,286 --> 00:35:22,722 δώσε του ένα κουτάκι Άγιαξ, και βάλε τον να πλύνει τα χέρια του. 684 00:35:25,291 --> 00:35:26,926 Και μετά θα πέσει στα βιβλία ως αυτοκτονία, 685 00:35:26,926 --> 00:35:28,561 και το όνομα του Χάρι θα βγει από το ταμπλό. 686 00:35:28,561 --> 00:35:30,730 Επιστρέψτε αργότερα! 687 00:35:33,466 --> 00:35:35,502 Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 688 00:35:35,502 --> 00:35:36,803 Θα μπορούσες! 689 00:35:36,803 --> 00:35:38,772 Γιατί θα ήταν εύκολο για σένα. 690 00:35:41,708 --> 00:35:43,843 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να σε ρωτησω? 691 00:35:59,759 --> 00:36:02,328 Η Margie πήγε σε ένα σεμινάριο. 692 00:36:02,328 --> 00:36:05,231 «Ξανασκέψου την πνευματικότητά σου», ε, 693 00:36:05,231 --> 00:36:07,367 ξέρεις, «Βρες το τρίτο σου αυτί». 694 00:36:08,301 --> 00:36:11,471 Μου λέει ότι έχουμε πρόβλημα. Θέλει να πάει στη συμβουλευτική γάμου. 695 00:36:11,471 --> 00:36:14,240 Λέω, εντάξει. Βάζω τα χρήματα. 696 00:36:14,240 --> 00:36:18,511 Εμείς-- συναντιόμαστε σαν ζευγάρι, συναντιόμαστε ως άτομα. 697 00:36:19,179 --> 00:36:21,247 Παίρνουμε τον σκύλο μαζί σε μία συνεδρία. 698 00:36:21,848 --> 00:36:24,718 Μιλάμε για άγγιγμα, μιλάμε για συναίσθημα, 699 00:36:24,718 --> 00:36:26,453 μιλάμε για να μιλήσουμε. 700 00:36:28,288 --> 00:36:31,758 Και μετά αυτός ο 30χρονος, μοχθηρός, 701 00:36:31,758 --> 00:36:34,728 σύμβουλος πιπιλίσματος κρυστάλλων... 702 00:36:36,062 --> 00:36:38,031 της λέει πίσω από την πλάτη μου, 703 00:36:38,031 --> 00:36:40,967 ότι θα πρέπει άσε με αν θέλει βρει τον εαυτό της, 704 00:36:40,967 --> 00:36:44,270 τον εσωτερικό της εαυτό, το εσωτερικό της αυτί. 705 00:36:44,270 --> 00:36:46,439 Αυτό λοιπόν έκανε η Margie. 706 00:36:46,439 --> 00:36:48,375 Με άφησε και πήγε στο Λος Άντζελες. 707 00:36:51,311 --> 00:36:52,979 Θα μπορούσα να της το είχα πει να πάει να βρει τον εαυτό της. 708 00:36:52,979 --> 00:36:54,614 Δηλαδή, δεν χρειαζόμουν κάποιος άλλος να της το πει αυτό, 709 00:36:54,614 --> 00:36:56,282 αν είναι αυτό Ήθελα να της το πω. 710 00:36:56,883 --> 00:36:58,284 Αλλά αυτή έφυγε. 711 00:36:58,952 --> 00:37:01,521 Και είμαι έξω 7.000 $. 712 00:37:01,521 --> 00:37:04,858 7.000 $. 713 00:37:04,858 --> 00:37:06,860 Ντετέκτιβ Μπόλαντερ-- 714 00:37:06,860 --> 00:37:09,329 Αν είστε τόσο καλοί, γιατί δεν δίνεις εγγύηση επιστροφής χρημάτων, 715 00:37:09,329 --> 00:37:11,364 όπως κάνουν με μια δουλειά σιγαστήρα; 716 00:37:11,364 --> 00:37:13,733 Ξέρεις τι εννοώ; Μπαίνει κόσμος για συμβουλευτική γάμου. 717 00:37:13,733 --> 00:37:15,969 Είτε σώστε τον γάμο, ή δίνεις τα χρήματα πίσω. 718 00:37:15,969 --> 00:37:18,304 7.000 $. 719 00:37:18,304 --> 00:37:19,773 λυπάμαι. 720 00:37:19,773 --> 00:37:22,809 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; Κάποιο είδος κατευνασμού; 721 00:37:22,809 --> 00:37:23,977 Αυτό δεν λειτουργεί. 722 00:37:24,577 --> 00:37:27,814 Είμαι σε πόλεμο μαζί σου και το είδος σου. 723 00:37:27,814 --> 00:37:30,483 αξίας 7.000$. 724 00:37:31,117 --> 00:37:32,886 Αδικηθήκατε. 725 00:37:33,353 --> 00:37:35,822 Δεν μου το είπε καν το σκεφτόταν. 726 00:37:35,822 --> 00:37:37,724 Ab-- για να με αφήσεις. 727 00:37:39,092 --> 00:37:40,860 Η γυναίκα σου έκανε ένα λάθος. 728 00:37:41,594 --> 00:37:45,365 Όχι για να σε συμπεριλάβω στη λήψη αυτής της απόφασης. 729 00:37:46,733 --> 00:37:48,001 Ναι. Ι-- Λοιπόν-- 730 00:37:49,069 --> 00:37:50,670 Η Margie είναι μια κολασμένη γυναίκα, εννοώ... 731 00:37:52,672 --> 00:37:54,741 Όταν το σκέφτομαι, όταν μπορώ να ξεπεράσω την ιδέα 732 00:37:54,741 --> 00:37:57,610 να ρίξει όλα αυτά τα χρήματα, Δεν την κατηγορώ. 733 00:37:57,610 --> 00:37:59,379 Κοιτούσε για μια περιπέτεια. 734 00:38:00,046 --> 00:38:01,581 Δεν επρόκειτο να είναι μαζί μου. 735 00:38:02,749 --> 00:38:04,551 Όλοι θέλουμε περιπέτειες, δεν το κάνουμε; 736 00:38:05,352 --> 00:38:08,054 Δεν έπρεπε να φύγει με αυτόν τον τρόπο. 737 00:38:09,089 --> 00:38:11,358 Όχι, δεν θα έπρεπε. εχεις δικιο. 738 00:38:11,358 --> 00:38:12,625 Αλλά ο Στάνλεϋ... 739 00:38:13,693 --> 00:38:16,429 ο θυμός σου δεν έχει να κάνει με τα χρήματα. 740 00:38:16,429 --> 00:38:18,531 Δεν πρόκειται καν για τη Margie. 741 00:38:19,399 --> 00:38:20,633 Είναι για σένα. 742 00:38:21,835 --> 00:38:23,370 Όχι, πρόκειται για τα χρήματα. 743 00:38:24,838 --> 00:38:27,707 Αυτό είναι περίπου πώς μπορούσε να εμπιστευτεί η Μάργκι 744 00:38:27,707 --> 00:38:30,910 συμβουλή κάποιου άλλου πάνω από το δικό σου. 745 00:38:30,910 --> 00:38:32,445 Αυτό είναι για εσάς. 746 00:38:33,079 --> 00:38:34,781 Αυτό είναι περίπου πώς κάποιος πήρε 747 00:38:34,781 --> 00:38:37,717 κάτι πολύ ζωτικό σε ποιον είσαι. 748 00:38:39,185 --> 00:38:41,388 Δεν το καταλαβαίνεις. 749 00:38:42,489 --> 00:38:44,024 Όχι, όχι, είναι... 750 00:38:44,024 --> 00:38:46,893 πρόκειται για τα χρήματα. 751 00:38:46,893 --> 00:38:48,962 Θέλω κάποιου είδους αποκατάσταση. 752 00:38:48,962 --> 00:38:50,997 Νομίζω ότι το αξίζεις. 753 00:38:51,331 --> 00:38:53,667 - Εσύ; - Ναι. 754 00:38:56,670 --> 00:38:58,071 Ξέρεις, δεν είσαι τόσο κακός. 755 00:39:04,544 --> 00:39:06,746 Κύριε Πρέντις, θα σε πάρουμε τώρα κάτω στο εργαστήριο 756 00:39:06,746 --> 00:39:09,816 όπου θα διοικήσουμε μια δοκιμή στα χέρια σας για υπολείμματα πυρίτιδας. 757 00:39:10,884 --> 00:39:12,085 Πάμε, Τσάκι. 758 00:39:16,890 --> 00:39:18,124 Μοιάζεις με κόλαση. 759 00:39:19,759 --> 00:39:21,795 Θα πρέπει να πλυθείτε πριν πάμε. 760 00:39:22,495 --> 00:39:24,597 Ο ντετέκτιβ Φέλτον θα σας δείξει. 761 00:39:43,550 --> 00:39:45,118 Είσαι ο πρωταρχικός σε αυτό, φίλε. 762 00:39:50,890 --> 00:39:53,560 Γιατί πάει να μας δώσεις αυτό το τεστ; 763 00:39:53,560 --> 00:39:57,230 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα είδος... ψυχολογικό προφίλ, σωστά; 764 00:39:57,230 --> 00:40:00,166 Α-χα. Είναι 20 πολλαπλών επιλογών ερωτήσεις. 765 00:40:00,734 --> 00:40:02,469 - Λοιπόν, τι αξίζει για σένα; - Τι; 766 00:40:03,069 --> 00:40:05,939 - Τι, οι ερωτήσεις; - Οι ερωτήσεις και οι απαντήσεις. 767 00:40:08,608 --> 00:40:10,443 πρόκειται να δώστε μου τις απαντήσεις σας; 768 00:40:12,245 --> 00:40:14,080 Λοιπόν, σε λογικό ρυθμό, ναι. 769 00:40:14,080 --> 00:40:16,583 Γιατί να είχα τις ίδιες απαντήσεις με σένα, Μουνκ; 770 00:40:16,583 --> 00:40:18,485 - Είμαι υγιής. - Εντάξει. 771 00:40:23,656 --> 00:40:26,259 Γίνεται σεξουαλική επαφή 772 00:40:26,259 --> 00:40:29,863 100.000.000 φορές 773 00:40:29,863 --> 00:40:30,964 κάθε μέρα. 774 00:40:32,766 --> 00:40:36,069 Το σεξ είναι δυνατό κινητήριος παράγοντας. 775 00:40:36,069 --> 00:40:37,570 Πρέπει να το σκεφτείς 776 00:40:37,570 --> 00:40:39,572 όταν ασχολείται με τα δολοφονικά θύματα σου, 777 00:40:39,572 --> 00:40:42,208 με τους υπόπτους σου, με τους συνεργάτες σας, 778 00:40:42,208 --> 00:40:43,877 τα αφεντικά σου. 779 00:40:43,877 --> 00:40:47,781 Το πιο σημαντικό, μέσα σας. 780 00:40:47,781 --> 00:40:50,950 Σεβαστείτε τις ορμές μέσα σας. 781 00:40:50,950 --> 00:40:52,285 Δράσε σε αυτά. 782 00:40:52,285 --> 00:40:54,521 Αυθόρμητα. 783 00:40:54,521 --> 00:40:58,658 Αν όχι, θα είσαι διαπράττοντας συναισθηματική ανθρωποκτονία. 784 00:41:01,327 --> 00:41:02,862 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 785 00:41:02,862 --> 00:41:04,998 - Ευχαριστώ για την προσοχή σας. - Ευχαριστώ. 786 00:41:11,604 --> 00:41:14,808 Ήταν πολύ καλό αυτό που είπες για το να είσαι αυθόρμητος. 787 00:41:14,808 --> 00:41:17,310 - Ευχαριστώ. Ναί. - Θα βγεις μαζί μου; 788 00:41:17,310 --> 00:41:20,046 Εννοείς σε ραντεβού; 789 00:41:20,513 --> 00:41:22,115 Υποθέτω ότι είναι όχι. 790 00:41:22,115 --> 00:41:26,186 Το κάνω κανόνα να μην βγαίνω άτομα με τα οποία συνεργάζομαι. 791 00:41:26,686 --> 00:41:28,555 Λοιπόν, τα σεμινάρια θα τελειώσουν σε μια βδομάδα. 792 00:41:28,555 --> 00:41:29,823 Τι θα λέγατε μετά από αυτό; 793 00:41:30,957 --> 00:41:32,225 Ο Στάνλεϋ... 794 00:41:33,593 --> 00:41:35,261 ενώ ήμουν στο μεταπτυχιακό, 795 00:41:35,261 --> 00:41:37,564 Ήμουν μέλος μιας ερευνητικής ομάδας. 796 00:41:38,198 --> 00:41:40,166 Κάθε μέρα παίρναμε αυτό το σκάφος 797 00:41:40,166 --> 00:41:42,635 σε ένα ακατοίκητο νησί. 798 00:41:42,635 --> 00:41:44,738 Μεγάλος βράχος, πραγματικά. 799 00:41:44,738 --> 00:41:48,675 Και θα μελετούσαμε τη συμπεριφορά των πτηνών. 800 00:41:48,675 --> 00:41:51,344 Η σεξουαλική συμπεριφορά των πτηνών. 801 00:41:51,344 --> 00:41:53,680 - Γλάροι, πρωτίστως. - Μμ-μμ. 802 00:41:53,680 --> 00:41:56,916 Καθορίσαμε ότι το 14% 803 00:41:56,916 --> 00:42:00,954 όλων των θηλυκών γλάρων είναι λεσβίες. 804 00:42:00,954 --> 00:42:02,655 Τι; 805 00:42:02,655 --> 00:42:05,759 Αυτοί οι θηλυκοί γλάροι σχηματίσουν μια σταθερή ένωση, 806 00:42:05,759 --> 00:42:07,994 σαν τους ετεροφυλόφιλους ομολόγους. 807 00:42:07,994 --> 00:42:11,898 Ζευγαρώνουν, γεννούν αυγά, που είναι φυσικά αποστειρωμένα. 808 00:42:11,898 --> 00:42:13,633 Περίμενε, μου λες ότι είσαι... 809 00:42:13,633 --> 00:42:15,001 Το λέω αυτό 810 00:42:15,001 --> 00:42:18,004 Είμαι φρέσκος έξω κακής σχέσης ο ίδιος. 811 00:42:18,705 --> 00:42:22,976 Πουλιά από ένα φτερό δεν πρέπει να συρρέουν πάντα μαζί. 812 00:42:24,878 --> 00:42:25,979 Μμ-χμμ. 813 00:42:28,782 --> 00:42:31,051 Πήρα την αναφορά για τα πυροβόλα όπλα στο .38 γυμνοσάλιαγκας 814 00:42:31,051 --> 00:42:33,286 που ανακτήθηκε με τα ρούχα της Κοξ. 815 00:42:33,286 --> 00:42:36,089 Η σφαίρα δεν ταιριάζει. Δεν είναι από το όπλο του Hellriegel. 816 00:42:39,426 --> 00:42:40,794 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτήν την έκθεση, 817 00:42:40,794 --> 00:42:43,329 το .38 ήταν μια στρογγυλή μύτη 0,158 κόκκων. 818 00:42:43,329 --> 00:42:45,865 Το αστυνομικό τμήμα έπρεπε χρησιμοποιήστε τέτοιου είδους πυρομαχικά 819 00:42:45,865 --> 00:42:47,400 αφού το σάρωναν το [αδιάκριτο]. 820 00:42:47,400 --> 00:42:49,869 - Σημασία; - Ο Κοξ σκοτώθηκε από πολίτη. 821 00:42:49,869 --> 00:42:51,705 Λοιπόν, ίσως, αλλά μου το λέει το ένστικτό μου 822 00:42:51,705 --> 00:42:53,406 ότι ήταν ένα από τα οι στολές στο σημείο. 823 00:42:53,406 --> 00:42:57,010 Θέλω όλες τις στολές από ανατολικά, νότια και βορειοδυτικά 824 00:42:57,010 --> 00:42:59,212 να καταθέσουν τα περίστροφά τους για τον έλεγχο των αποδεικτικών στοιχείων. 825 00:42:59,212 --> 00:43:00,380 Όχι. 826 00:43:00,380 --> 00:43:01,981 Κοίτα, Gee. 827 00:43:01,981 --> 00:43:03,983 Ο Κοξ σκοτώθηκε με έναν γυμνοσάλιαγκα 0,38, 828 00:43:03,983 --> 00:43:06,152 τρέχοντας από άντρες με περίστροφα 0,38. 829 00:43:06,152 --> 00:43:08,755 Πού αλλού να αρχίσουμε να ψάχνουμε αλλά στους άντρες ποιος έχει τα όπλα; 830 00:43:09,456 --> 00:43:12,726 Έχω δει περισσότερα από το μερίδιό μου πυροβολισμών από την αστυνομία. 831 00:43:12,726 --> 00:43:14,294 Οι περισσότεροι ήταν καλοί. Κάποια όχι και τόσο καλά. 832 00:43:14,294 --> 00:43:15,795 Κάποιοι ξεκάθαρα με κακή πρόθεση. 833 00:43:16,363 --> 00:43:18,898 Έχω δει ακόμη και φορές όπου ο ύποπτος έπρεπε να πυροβοληθεί 834 00:43:18,898 --> 00:43:21,701 και πυροβόλησε επανειλημμένα, αλλά δεν ήταν. 835 00:43:22,302 --> 00:43:26,773 Η χρήση θανατηφόρου δύναμης είναι υποκειμενική. Είναι ενστικτώδες. 836 00:43:26,773 --> 00:43:29,209 Τζι, Τζι, Τζι, άσχετα των περιστάσεων-- 837 00:43:29,209 --> 00:43:30,744 ανεξάρτητα από τις περιστάσεις, 838 00:43:30,744 --> 00:43:32,912 όταν ένας αστυνομικός πυροβολεί κάποιον, στέκεται δίπλα του. 839 00:43:32,912 --> 00:43:35,081 Σηκώνει το μικρόφωνο του ραδιοφώνου και το καλεί μέσα. 840 00:43:35,081 --> 00:43:36,850 Στέκεται δίπλα στο σώμα. 841 00:43:36,850 --> 00:43:40,186 Αν όχι, οι αστυνομικοί δεν είναι καλύτεροι από οποιονδήποτε άλλον. 842 00:43:40,787 --> 00:43:43,089 Τι γίνεται με τους μπάτσους ποιος στέλνει άλλους αστυνομικούς στη φυλακή; 843 00:43:44,724 --> 00:43:46,126 Τι γίνεται με αυτούς; 844 00:43:46,126 --> 00:43:48,061 Κοίτα, Gee, θα το κάνεις παραγγείλετε τις στολές 845 00:43:48,061 --> 00:43:49,829 να στρίψουν τα περίστροφά τους ή όχι; 846 00:43:50,230 --> 00:43:53,933 Κοίτα, θέλω την αλήθεια να βγαίνει όσο και εσύ. 847 00:43:55,235 --> 00:43:57,370 Αλλά αυτό που ζητάς, θα κοστίσει. 848 00:43:57,370 --> 00:43:58,738 Καταλαβαίνετε; 849 00:43:59,272 --> 00:44:02,342 Θα σκίσεις ένα ρήγμα ακριβώς απέναντι κάθε αξιωματικός στο δρόμο. 850 00:44:02,342 --> 00:44:04,110 Θα γυρίσεις αδελφός εναντίον αδελφού. 851 00:44:04,644 --> 00:44:06,946 Και πριν σε αφήσω να το κάνεις αυτό, καλύτερα να σιγουρευτείς 852 00:44:06,946 --> 00:44:09,115 έχεις περισσότερα παρά το ένστικτό σου για να συνεχίσεις. 853 00:44:12,919 --> 00:44:13,987 Πρόστιμο. 854 00:44:15,989 --> 00:44:19,025 Θα έχω τον Barnfather δώσε την εντολή. 855 00:44:27,901 --> 00:44:30,370 Εσύ της σκύλας, Πέμπλτον. 856 00:44:30,370 --> 00:44:31,938 Ο γιος της σκύλας. 857 00:44:33,940 --> 00:44:35,375 Αυτό είναι λοιπόν. 858 00:44:35,375 --> 00:44:37,877 Ο θρυλικός SS John W. Brown. 859 00:44:37,877 --> 00:44:40,980 Το πλοίο που πήρε τον γέρο σου σε όλο τον κόσμο. 860 00:44:40,980 --> 00:44:42,449 Ας δούμε ποιο ήταν το μεγάλο πράγμα. 861 00:44:43,083 --> 00:44:46,920 Γιατί ο μπαμπάς αγαπούσε αυτό το παλιό κομμάτι κασσίτερου περισσότερο από εμένα και τη μητέρα μου. 862 00:44:47,520 --> 00:44:50,056 Όχι περισσότερο. Διαφορετικός. 863 00:44:55,161 --> 00:44:56,196 Όταν ήμουν παιδί... 864 00:44:57,297 --> 00:44:59,165 Ίσως δύο ή τρεις... 865 00:45:00,567 --> 00:45:02,469 μας πήγε στην ανατολική ακτή. 866 00:45:03,203 --> 00:45:05,939 Είπε, «Πάμε για μπάνιο». 867 00:45:06,573 --> 00:45:07,974 φοβόμουν. 868 00:45:08,975 --> 00:45:11,411 «Μπείτε στο νερό». 869 00:45:11,411 --> 00:45:13,780 "Μαμά!" 870 00:45:14,314 --> 00:45:16,216 Με παίρνει, με πετάει μέσα, 871 00:45:16,216 --> 00:45:19,152 υπολογίζοντας ότι θα μάθαινα προσπαθώντας να επιβιώσει. 872 00:45:20,453 --> 00:45:22,756 Βούλιαξα σαν πέτρα. 873 00:45:23,323 --> 00:45:25,258 Έκαναν στόμα με στόμα. 874 00:45:25,258 --> 00:45:27,060 Η μαμά μου κλαίει. 875 00:45:29,396 --> 00:45:32,766 Από εκεί και πέρα, ο μπαμπάς δεν ήθελε έχουν πάρα πολλά να κάνουν μαζί μου. 876 00:45:33,933 --> 00:45:36,069 Δεν μοιράστηκα ποτέ το τσαμπί του για το νερό. 877 00:45:37,537 --> 00:45:39,105 Τουλάχιστον ήξερες τον πατέρα σου. 878 00:45:40,607 --> 00:45:42,208 Τουλάχιστον έχεις γιους. 879 00:45:43,143 --> 00:45:44,244 Πήγαινε λοιπόν να κάνεις γιο. 880 00:45:48,415 --> 00:45:49,883 Ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 881 00:45:51,184 --> 00:45:54,521 Το μόνο που ήθελα, πάντα, ήταν η έγκριση του πατέρα μου. 882 00:45:56,289 --> 00:45:58,958 Και τελικά ο μόνος τρόπος Μπορούσα να καταλάβω ότι ήταν να τον σκοτώσω. 883 00:46:01,061 --> 00:46:02,529 Όταν πεθαίνει ο μπαμπάς σου, Τσάκι... 884 00:46:03,129 --> 00:46:05,398 ό,τι κι αν γίνει η σχέση σου ήταν μαζί του, 885 00:46:05,398 --> 00:46:06,933 αλλάζουν όλοι οι κανόνες. 886 00:46:07,767 --> 00:46:09,969 κινείσαι στο πρώτο τρέξιμο στη σκάλα. 887 00:46:11,237 --> 00:46:12,939 Ίσως τώρα δεν χρειάζεται παλεύει τόσο σκληρά 888 00:46:12,939 --> 00:46:14,574 να είναι ο άντρας σε μεγάλωσε να είσαι. 889 00:46:15,875 --> 00:46:17,110 Ίσως τώρα μπορείτε να... 890 00:46:17,944 --> 00:46:19,245 απλά να είσαι ο άντρας που είσαι. 891 00:46:24,417 --> 00:46:26,519 Έλα, η γυναίκα μου έχει δείπνο μας περιμένει. 892 00:46:32,425 --> 00:46:34,260 Είναι πραγματικά μια ομορφιά, δεν είναι αυτή; 893 00:46:35,628 --> 00:46:38,264 Ναι. Είναι μια καλλονή.